挽李漕 其二
宋 · 洪咨夔 · 五言律诗
原文
百折溪山里,佳哉有此翁
名方随政起,命已坐文穷
满眼棠阴在,回头橘隠空
诗髯无复磔,万象自春风
译文 / 白话释义
在百折迂回的溪山之间,有这样一位令人钦佩的老者。名声刚刚随着政绩兴起,命运却因为文章而陷入困窘。满眼都是他遗留的惠政(棠阴指代惠政),回首他归隐之处已经空空(橘隐指代归隐之处)。那长须的诗人再也不会有了,世间万象自然地沐浴在春风之中。
注释
漕运,利用水道转运粮食,这里‘李漕’可能是负责漕运事务的官员,官职名加上姓氏为对人的尊称。;zhé,这里形容胡须张开的样子。;喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》,传说周朝召伯南巡,曾在甘棠树下理政,后人怀念他,不忍砍伐此树。;指归隐之处。橘常被古人视为隐逸的象征,如‘橘井’等典故。
赏析
从文学手法上看,首联以简洁的笔触描绘出老者居住的环境,‘百折溪山’勾勒出一种幽远、宁静的画面,直接引出‘佳哉有此翁’,起笔平实而引人入胜。颔联采用对比手法,‘名方随政起’和‘命已坐文穷’,将名声的兴起与命运的困窘相对比,表现出人生的无常与无奈。颈联‘满眼棠阴在,回头橘隠空’对仗工整,‘棠阴’与‘橘隠’分别用典,以景语写情语,寄托了对老者政绩和归隐生活的缅怀。尾联‘诗髯无复磔,万象自春风’情景交融,通过描写诗人(老者)不再存在,而世间万象依旧,烘托出一种物是人非的惆怅之感。在情感表达方面,全诗表达了对李漕的敬重、缅怀之情,以及对其命运的同情与叹惋。在意境营造上,诗中既有溪山的宁静悠远,又有物是人非的寂寥惆怅之感。主题思想上,通过对李漕一生的描述和缅怀,反映出人生的变幻无常以及对贤人的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。