万里春·为古微题冬心画梅。古微以此画为社题,余久未属笔,遂更离乱,无意附入行箧,时时展玩,羁绪生春。昨岁使粤,归装毁于海舶,长物仅存,诧为天幸。春明重到,坠欢如梦,过眼云烟,益复增人感喟矣

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
脂凝黛冱。黯淡春愁如诉。怅徐娘、有限残妆,共东风终古。
随我江湖去。便容易、劫灰一度。认枯缣、多少沧桑,怪金仙无语。
译文 / 白话释义

梅花的花蕊像凝结的脂粉,花萼如被寒冰冻住。那黯淡的样子仿佛春天的哀愁在倾诉。令人惆怅的是,如同徐娘虽有美貌但已是残妆,这梅花与东风一起永远消逝。跟着我在江湖漂泊。就这样轻易地经历了一场劫难。看这枯旧的画卷,历经了多少沧桑,真奇怪那画中的仙人却默默无语。

注释

形容梅花的花蕊如同凝结的脂粉,这里用女子妆容来形容梅花的形态。;黛,原指女子的眉黛,这里指梅花的花萼等部位;冱,冻结。形容花萼像是被冻住的样子。;典故人物,指徐昭佩,这里用以形容梅花如同徐娘般虽有残妆之美,但已走向衰败。;缣为双丝织的浅黄色细绢,枯缣指枯旧的画卷。;指神仙,这里指画中的仙人形象,以仙人的无语来烘托沧桑之感。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比拟的手法,如‘脂凝黛冱’将梅花的形态比作女子凝脂的妆容和被冻住的眉黛,生动地写出梅花的姿态。‘黯淡春愁如诉’把梅花的黯淡赋予了人的愁绪,仿佛能诉说一般。情感表达上,充满了对时光流逝、历经沧桑的惆怅之感,从梅花的残败联系到自身的漂泊和经历的离乱,如‘随我江湖去。便容易、劫灰一度’表达出一种历经劫难后的沧桑感。在意境营造方面,通过描绘梅花的残败、黯淡,营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想上,借对冬心画梅的题咏,抒发了自己在动荡岁月中的羁旅愁思、沧桑之感以及对往昔的追忆与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。