挽林韶州

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
堕落红巾手,崎岖白刃间。
死难令北面,囚尚著南冠。
汉使无金赎,相如与璧还。
都将双鬓雪,换得两轮丹。
译文 / 白话释义

落入红巾贼寇之手,在白刃之间历经崎岖艰险。即使面临死亡也不肯向敌人臣服,被囚禁时仍然戴着表示南人身份的帽子。汉朝的使者没有钱财将他赎回,他如同蔺相如那样坚守气节,使玉璧完璧归赵。最后都把双鬓的白发,换成了崇高的气节(两轮丹,喻指崇高的气节)。

注释

这里指元末起义军,因其头裹红巾而得名。;旧指臣拜君,卑幼拜尊长,这里表示臣服,出自《史记·项羽本纪》。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠,本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯,出自《左传·成公九年》,拼音:nán guān。;指蔺相如,战国时赵国大臣,以完璧归赵等事迹闻名,这里借蔺相如的事迹来比喻林韶州坚守气节。;敬辞,用于归还原物或辞谢赠品,这里表示林韶州坚守自己的操守如同蔺相如完璧归赵般,不被敌人所屈服。;这里比喻崇高的气节,两轮可能象征着人的精神像车轮一样滚滚向前,不可磨灭。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与用典相结合的手法。首联“堕落红巾手,崎岖白刃间”直接叙述林韶州陷入贼寇危险境地的遭遇,画面感很强。颔联“死难令北面,囚尚著南冠”中‘北面’和‘南冠’的使用是用典,‘北面’表示臣服,‘南冠’指代囚犯,通过这两个典故,深刻地表现出林韶州坚贞不屈的气节。颈联‘汉使无金赎,相如与璧还’继续用典,将林韶州的遭遇类比于汉朝时的情况,把他比作蔺相如,赞美他坚守操守。从情感表达上,全诗充满了对林韶州坚贞气节的崇敬与赞美之情。在意境营造方面,通过描绘其在贼寇中的危险处境,如‘红巾手’‘白刃间’等,烘托出一种紧张、危险的氛围,更加凸显出林韶州的英勇无畏。主题思想上,主要是歌颂林韶州的民族气节和高尚品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。