挽柳庄袁先生
明 · 夏原吉 · 七言律诗
原文
先生蚤践菊村踪,学富才充气宇雄。
沧海遇仙传异术,金台承诏谒重瞳。
奉祈礼寺恩荣渥,解组鄞江寿考终。
愧我疏庸相见晚,束刍聊酹柳庄风。
译文 / 白话释义
先生早年就追随菊村的踪迹(指高尚的行迹),学问渊博、才华横溢而且气概不凡。在沧海遇到仙人传授奇异的法术,在金台接受诏令拜谒天子。在礼寺恭敬地祈愿,得到的恩宠荣耀优厚,辞官到鄞江度过高寿的晚年。惭愧我粗疏平庸而且相见太晚,捆束草料姑且把酒洒在柳庄以祭先生的高风。
注释
通‘早’,早年的意思。;古地名,多用以泛指朝廷。;这里指天子。传说舜的眼睛有两个瞳孔,故以重瞳指代天子。;优厚、浓郁。这里形容恩宠的优厚。;解下印绶,指辞去官职。组,印绶。;江名,这里指袁先生辞官后度过晚年的地方。;粗疏平庸。;捆束的草料,为祭祀时的用品。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写袁先生早年就具有不凡的气质和才华,‘蚤践菊村踪’以菊村指代高洁的品行和踪迹,形象地表现出袁先生的高格。颔联运用神话般的‘遇仙传异术’和在金台‘承诏谒重瞳’这种夸张手法,增强了人物的传奇色彩。颈联通过‘恩荣渥’和‘寿考终’一写其仕途的荣耀,一写其善终的结局。尾联‘愧我疏庸’直接抒情,表达自己对相见太晚的遗憾之情,‘束刍聊酹柳庄风’以景语作结,以向柳庄祭洒草料酒浆的行为,烘托出对袁先生的敬重与追思之情。在意境上,塑造了一个富有传奇色彩、才高而又福寿两全的人物形象,整体意境开阔又不失敬重缅怀之情。主题思想上,通过对袁先生一生事迹的描述,表达了对他的敬重、缅怀以及对相见恨晚的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。