挽李主事

明 · 邓林 · 七言律诗

原文
伊人蚤岁富才猷,郎署名成正黑头。
忠孝未酬君父德,风霜俄报柳蒲秋。
半窗孤月皇华节,万里长江旅衬舟。
好在泉台休抱恨,承家有子习箕裘。
译文 / 白话释义

那个人早年富有才华和谋略,在郎署任职时正当盛年。对君主和父亲的忠孝尚未报答,突然就遭受风霜,生命已到尽头。半窗之下孤独的月亮照着出使的时节,万里长江上载着灵柩的船只。好在黄泉之下不要心怀遗憾,家中有儿子继承家业。

注释

早年,蚤,通‘早’。;才能和谋略。;古代郎官的官署。;这里指代生命到了尽头,柳、蒲在秋季衰败,用以象征生命的消逝。;这里可能是指出使的时节,‘皇华’可表示使者。;旅途中载着灵柩的船,‘衬’这里指灵柩。;比喻祖先的事业,这里指继承家业。

赏析

从文学手法上看,首联‘伊人蚤岁富才猷,郎署名成正黑头’直接叙述主人公早年才华出众且年少得志,采用白描手法,简洁勾勒出人物形象。颔联‘忠孝未酬君父德,风霜俄报柳蒲秋’中‘未酬’与‘俄报’形成鲜明对比,表达出壮志未酬的遗憾之感。颈联‘半窗孤月皇华节,万里长江旅衬舟’通过描写孤月、长江等景象,营造出孤寂、凄凉的意境,情景交融,借景抒情,将对逝者的惋惜之情融入到清冷的画面之中。尾联‘好在泉台休抱恨,承家有子习箕裘’则是一种安慰之语,主题思想围绕着对李主事英年早逝的惋惜,以及对其家庭有后继承家业的慰藉。整体情感表达上,既有对逝者早逝未能尽忠孝的遗憾、哀伤,又有对其家庭的一丝安慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。