挽陆茂先

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
与君数日不相见,无病一宵惊已亡。
伯玉行年方五十,董仙种德异寻常。
雨荒庭外江山样,烟锁城西杞菊庄。
身后传家今有托,已闻诗礼在贤郎。
译文 / 白话释义

和你才几天没相见,没想到没有生病却一夜之间就惊闻已经去世。你像蘧伯玉一样才五十岁(就去世了),又像董奉一样积德行善不同于寻常之人。雨水使庭外一片荒芜,那景色如江山的模样(此处形容荒芜如同野外江山一般),烟雾笼罩着城西的杞菊庄。身后传家之事如今已有依托,已经听闻贤能的儿子传承诗礼家风。

注释

蘧伯玉,春秋时期卫国大夫,以贤德闻名。;经历的年岁,这里指年龄。;指董奉,东汉建安时期名医。他为人治病不取报酬,只要求重病者栽杏五株,轻者一株。数年之后,杏树成林,被后世传为佳话,以喻种德之人。;种植枸杞和菊花的庄园,这里可能是友人的居所,也可能是友人种德的一个象征地。;指《诗经》和《三礼》(《周礼》《仪礼》《礼记》),这里代指儒家经典文化,‘诗礼传家’表示家族传承儒家文化传统。

赏析

从文学手法上看,首联采用了强烈的对比手法,‘数日不见’与‘一宵惊亡’形成鲜明对比,突出友人去世的突然,给人以强烈的震撼之感。颔联运用典故,以蘧伯玉行年五十和董奉种德来类比友人,高度评价了友人的品德和人生境界,蘧伯玉以贤德著称,董奉以种杏济世体现种德,这两个典故的运用丰富了诗歌的内涵。颈联通过描写‘雨荒庭外’‘烟锁城西’的景象,营造出一种凄凉、荒芜的意境,以景衬情,烘托出对友人去世的悲痛和哀伤。尾联则在悲伤之中又带有一丝慰藉,提到友人的儿子传承诗礼家风,家族传承有托,表达出对友人在天之灵的告慰之情。从主题思想来看,这首诗主要表达了诗人对友人突然离世的悲痛之情,同时也对友人的品德给予了高度评价,并且涉及到家族传承的内容。整体情感表达深沉而复杂,既有对生死无常的慨叹,又有对友人品德的敬仰和对家族延续的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。