挽闽漕章吏部二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
邂逅曾倾盖,殷勤许制铃。
荣枯一炊黍,聚散两浮萍。
方喜占郎宿,俄惊陨使星。
遥知华表路,新种短松青。
译文 / 白话释义

偶然相遇时曾经亲切交谈,您殷勤地答应操办事务。荣耀和困窘就像煮一锅黍米的短暂时间,相聚和离散就像水上的两片浮萍。刚刚高兴您能任职郎官,忽然惊闻您如流星陨落(去世)。远远知道在那立着华表的道路旁,新种下的短松呈现出一片青色。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。;原诗中应是指答应做某事,具体可能涉及一些官场事务,确切含义可能与当时的官场语境相关。;煮黍米饭,这里形容时间短暂。;郎官的星宿,这里指任职郎官。;坠落,陨落。读音:yǔn;古星名,这里用来指代章吏部,表达他的去世如星陨落。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

赏析

从文学手法上看,首联‘邂逅曾倾盖,殷勤许制铃’使用了叙事手法,回忆往昔与章吏部的相遇相知,简单的描写勾勒出二人之间的交往。颔联‘荣枯一炊黍,聚散两浮萍’运用比喻的手法,将人生的荣枯比作炊黍的短暂,把聚散比作浮萍的漂泊无定,生动地写出了人生的无常。颈联‘方喜占郎宿,俄惊陨使星’中‘方喜’与‘俄惊’形成鲜明对比,强烈地表现出事情转变的突然,增加了悲伤的情绪。在情感表达方面,全诗表达了诗人对章吏部去世的悲痛之情,通过对往昔交往、人生无常的感慨,来烘托这种悲痛。在意境营造上,诗中描绘出浮萍离散、使星陨落、华表路短松青等画面,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕对章吏部的悼念展开,表达出对逝者的追念以及对人生变化无常的深沉感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。