挽明威将军逊都台公

明 · 陶安 · 五言律诗

原文
酒罢耆英社,官辞上将坛。
庞眉年冉冉,幽宅夜漫漫。
芝砌生馀馥,兰亭蔼旧欢。
伤情人不见,尘锁虎皮鞍。
译文 / 白话释义

在耆英社的聚会饮酒结束后,就辞去了上将的职位。眉毛花白年纪渐渐老去,在幽深的宅院里长夜漫漫。灵芝砌旁还留存着往昔的香气,兰亭之处还弥漫着旧日的欢乐氛围。感伤的是思念之人已看不见,虎皮鞍已被灰尘覆盖。

注释

指年高望重者的聚会之所,耆英本指高年硕德者。;眉毛黑白杂色,形容人的老态。;长着灵芝的台阶,这里是一种对美好环境的描写,多表示往昔美好的地方。;残留的香气,此处指过去的美好还留存着一些痕迹。;蔼,这里是充满、弥漫的意思。旧欢即旧日的欢乐。

赏析

从文学手法上看,首联中‘酒罢’和‘官辞’相对,直接陈述人物的经历变化,简洁明了地开启了对逊都台公生平事迹的追述。颔联‘庞眉年冉冉,幽宅夜漫漫’通过描写外貌特征‘庞眉’和所处环境‘幽宅’,并以‘冉冉’形容时光的缓慢消逝,‘漫漫’突出长夜的幽深孤寂,一昼一夜,一生一死的对比,营造出一种静谧而又略带哀伤的意境。颈联‘芝砌生馀馥,兰亭蔼旧欢’运用了借景抒情的手法,‘芝砌’‘兰亭’都是往昔欢乐场景的代表,‘馀馥’‘旧欢’表明曾经的美好虽已过去但仍有余韵,从侧面烘托出对逊都台公的怀念。尾联‘伤情人不见,尘锁虎皮鞍’直抒胸臆,‘伤’字点明情感基调,虎皮鞍被灰尘锁住,暗示物是人非,将思念之情推向高潮。整首诗表达了对逊都台公的深切怀念之情,主题围绕着对逝者的追忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。