万年欢

宋 · 晁补之 · 词·万年欢

原文
忆惜论心,尽青云少年,燕赵豪俊。
二十南游,曾上会稽千仞。
捐袂江中往岁,有骚人、兰荪遗韵。
嗟管鲍、当日贫交,半成翻手难信。
君知未遇元礼,肯抽身盛时,寻我幽隐。
此事谈何容易,骥才方骋。
彩舫红妆围定,笑西风、黄花班鬓。
君欲问、投老生涯,醉乡歧路偏近。
译文 / 白话释义

回忆往昔倾心交谈,都是意气风发的少年,是燕赵之地的豪杰才俊。二十岁时南游,曾经登上会稽那极高的山峰。往年在江中挥袖离去,有诗人般高洁的遗风。可叹像管仲和鲍叔牙那样的贫贱之交,多半变成翻手为云覆手为雨让人难以相信。您知道还未遇到李元礼(像李膺那样赏识自己的人),就肯在盛年之时抽身,来寻找我这幽居之人。这件事谈何容易,如同骏马刚刚驰骋。彩色的船被盛妆的女子围绕,可笑那西风中,自己已两鬓斑白如同黄花。您要是问我晚年的生涯,醉乡的道路离我已经很近了。

注释

回忆往昔,惜,通‘昔’。;丢下衣袖,表示决绝离去。袂,mèi。;兰和荪都是香草,常用来比喻高洁的品德。;东汉李膺,字元礼,当时的士人以得到他的赏识为荣耀,这里代指赏识自己的人。;斑白的鬓发。班,通‘斑’。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘嗟管鲍、当日贫交,半成翻手难信’,引用管仲和鲍叔牙的典故,表达对人心易变的感慨。‘君知未遇元礼’也是用典,借李膺的典故来暗示自身怀才不遇的境遇。在情感表达方面,既有对往昔年少豪迈时光的怀念,又有对世态炎凉、人心不古的悲叹,还有对自身境遇的无奈。在意境营造上,通过‘会稽千仞’‘江中’‘西风’‘黄花’等景象,营造出一种萧索、落寞又略带沧桑的意境。主题思想上,主要是抒发人生的感慨,包括友情的变质、仕途的不顺以及对晚年生活的一种自我解嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。