万年欢·长乐花

清 · 赵熙 · 五言

原文
春韵盆花。傍寒梅数枝,开遍残腊。天与燕支声价,紫云谁压。应透香风指甲,屠苏醉双鬟偷掐。前生是长乐宫人,九华灯照金鸭。
沉思去年浩劫,对葳蕤细朵,愁诉红蜡。无草忘忧,将赋小园先怯。今又新丛半榻。才熟了,铛心羊胛。羞人是冯道长生,借它名字无法。
译文 / 白话释义

春天里盆中的长乐花。在几枝寒梅旁边,于残冬腊月盛开。上天给予它如燕支(胭脂)般的高贵身价,那紫云般的色泽谁能相比。应该有香风透过女子的指甲缝(暗指花香诱人想摘取),喝醉屠苏酒的丫鬟偷偷掐下花朵。它的前生是长乐宫中之人,在九华灯照耀下,金鸭香炉香烟袅袅。深深思考去年那场大灾难,对着繁茂的小花,对着红烛倾诉忧愁。没有草可以使人忘忧,想要写赋描绘小园却先自胆怯。现在又有新长的花丛铺满半张床榻。刚刚煮熟了锅里的羊胛骨(表示时光流逝)。让人羞愧的是冯道那样的长生不老(暗讽其无气节却长寿),借它的名字却毫无办法。

注释

即胭脂,此处用来形容长乐花颜色艳丽如同胭脂。;形容草木茂盛的样子,这里描绘长乐花生长得繁茂。;一种金属制的鸭形香炉。;羊的肩胛,古人以煮羊胛计时,表示时光的流逝。;五代时期的宰相,历经多朝,被人认为无气节却能长寿,这里是一种借古讽今的用法。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的借物抒情手法。通过描写长乐花的生长环境、色泽香气等,如‘傍寒梅数枝,开遍残腊’描绘出其生长的时令与周边环境,来烘托氛围。在情感表达方面,蕴含着复杂的情绪,既有对过去灾难的愁绪,如‘沉思去年浩劫,对葳蕤细朵,愁诉红蜡’,又有对时光流逝的感慨,像‘才熟了,铛心羊胛’一句以煮羊胛表示时光的悄然变化。在意境营造上,词中构建了一个富有诗意和幽深感的画面,寒梅、长乐花、九华灯、金鸭香炉等意象交织,充满古典韵味。主题思想上,借长乐花表达出对往昔的追忆、对现实的忧愁以及对一些现象(如冯道之类无气节长寿者)的批判。词中既有对美好事物的描写与喜爱,又有深沉的忧愁与感慨,多种情感杂糅其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。