晚晴

宋 · 陈与义 · 五言

原文
幽卧不知晴,樯梢见斜日。
披衣起四望,天际山争出。
光辉渚蒲净,意气沙鸥逸。
避盗半九围,两脚不遗力。
川陵各异态,艰险常一律。
胡为作弧矢,前圣意莫诘。
岂知百代后,反使奸宄密。
腐儒徒叹嗟,救弊知无术。
人生如归云,空行杂徐疾。
薄暮俱到山,各不见踪迹。
念此百年内,可复受忧戚。
林木方翳然,放怀陶兹夕。
译文 / 白话释义

幽静躺卧不知天晴,从桅杆梢头看到斜阳。披上衣服起身四望,天边群山争着显现。光辉之中水边蒲草洁净,沙鸥意气飞扬自在安逸。躲避盗贼几乎走遍九州,两脚从未保留力气。山川丘陵各有不同姿态,艰难危险常常相同。为什么制造弓箭,以前的圣人用意难以追问。怎知百代之后,反而使奸邪之人更多。迂腐的儒生只能叹息,知道没有办法挽救弊病。人生就像归山的云,在空中快慢不一地飘行。傍晚都飘到山上,各自不见踪迹。想到这百年之内,怎能再承受忧愁悲伤。树木正枝叶繁茂,就在今晚开怀畅饮。

注释

桅杆,读音为qiáng;水中小块陆地;九州,泛指全国;违法作乱之人,奸指在内的坏人,宄指在外的坏人,读音为jiān guǐ;迂腐保守、不合时宜的读书人;草木茂密的样子,读音为yì rán

赏析

这首诗意境开阔又略带沉郁。在写作手法上,前几句先描写晚晴之景,从幽卧不知晴到披衣四望所见的景色,有视觉描写,如“樯梢见斜日”“天际山争出”“光辉渚蒲净”,动静结合,以山的‘争出’为动,蒲草的‘净’为静,沙鸥的‘逸’为动,描绘出一幅富有生机的晚晴图。情感表达复杂,既有对眼前晚晴景色的欣赏,又有对世事艰难的感慨。从‘避盗半九围’等句可看出诗人对社会动荡不安的无奈。‘胡为作弧矢’等句表达了对社会弊病难以挽救的深沉叹息,以及对古代圣人造弓箭带来后世奸邪增多的困惑。主题思想上,通过写景抒情,表达了对人生的思考以及对社会现实的忧虑。诗的最后又以景作结,‘林木方翳然,放怀陶兹夕’,在无奈中寻求一种自我释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。