晚晴
宋 · 洪咨夔 · 七言律诗
原文
子规声里半晴阴,百丈牵行岸草深。
挟雨倒回风有力,避山横转水无心。
人于熟处难为别,酒到离边不柰斟。
渔叟底知如许事,棹歌穿入暮烟林。
译文 / 白话释义
杜鹃鸟啼叫声里天气半晴半阴,长长的纤绳牵引着船只前行,岸边的草长得很深。风雨交加,狂风有力地吹着,船为避开山峦而横转,水流却没有心思(不受控制)。人在熟悉的地方难以分别,酒喝到离别的时候就不忍再斟。渔翁哪里知道这些事情呢,他划着船唱着歌穿过暮烟笼罩的树林。
注释
杜鹃鸟,也叫布谷鸟。;牵船的纤绳,因很长,故称百丈。;同‘奈’,nài,奈何。;渔翁。;zhào gē,行船时所唱之歌。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘晚晴时的景象,如‘子规声里半晴阴’,将暮春的氛围与天气的阴晴不定相结合,营造出一种略带惆怅的氛围。在写作手法方面,首联和颔联写景,运用了视觉描写如‘百丈牵行岸草深’以及动静结合的手法,‘挟雨倒回风有力’是动态描写风雨,与相对静态的岸草等形成对比;颈联从写景转为抒情,自然地过渡到离情别绪上,采用直抒胸臆的方式,表达出在熟悉之地分别的不舍之情,‘难为别’‘不柰斟’直白而深切。尾联以渔叟的自在作为对比,更加衬托出离人的愁绪。主题思想围绕离别展开,在晚晴的背景下,将自然景象与人物的情感相融合,表达了离别的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。