晚秋月夕

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
万里冰轮转斗城,薄帷开望暝寒轻。
金从佛国初移地,玉与仙家便作京。
干鹊绕枝经下苑,汉刀持夜发连营。
谢郎莫恼修然意,欲把纤云点太清。
译文 / 白话释义

明月如同万里之外的冰轮在京城转动,拉开薄薄的帷幕望去,夜晚的寒气轻轻袭来。月光仿佛是从佛国刚刚移到此处,又像是为仙家打造的京城。喜鹊绕着树枝飞过宫苑,汉军夜里拔刀出营。谢郎不要恼怒我这洒脱自在的心意,我想要用纤细的云彩点缀天空。

注释

汉长安故城,这里指京城。;薄薄的帷幕。;佛教的境界,这里指月光如同来自佛国般圣洁。;喜鹊。干,gān,这里指喜鹊。;指宫苑。;代指汉军的兵器,这里表示军事相关的事物。;这里可能是指某个具体的人,或者是泛指友人。;洒脱自在的样子。;纤细的云彩。;天空。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里冰轮转斗城,薄帷开望暝寒轻’运用了比喻的手法,将月亮比作冰轮,形象地描绘出秋月的清冷皎洁,‘薄帷开望’则从人物的动作引出所见之景,富有画面感。颔联‘金从佛国初移地,玉与仙家便作京’,把月光下的京城想象成与佛国、仙家有关的地方,充满奇幻的浪漫主义色彩。颈联‘干鹊绕枝经下苑,汉刀持夜发连营’,前半句动静结合,干鹊绕枝是动景,下苑是静景;后半句则描绘出一种紧张的军事氛围,使画面富有张力。尾联‘谢郎莫恼修然意,欲把纤云点太清’,通过对‘谢郎’的倾诉,表达出诗人自己的洒脱心境,以一种独特的方式收束全诗。在情感表达方面,既有对秋月之景的喜爱与欣赏,又透露出诗人的自在洒脱之情。在意境营造上,通过描写秋月之下京城的不同景象,如佛国般的、有军事氛围的等,营造出一种清冷、奇幻而又丰富的意境。主题思想上,展现了诗人在秋月下的所见所思,以及自身的情怀与意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。