挽阮宣义
宋 · 洪咨夔 · 五言律诗
原文
夜气精神饱,春风笑语酣。
修篁森道北,丛桂郁城南。
雨露荣三釜,烟云老一龛。
泷冈阡上路,秋思薄晴岚。
译文 / 白话释义
夜晚的气息使人精神饱满,春风里欢声笑语正浓。修长的竹林在道路北面繁茂林立,成丛的桂树在城南生长得郁郁葱葱。雨露使微薄的俸禄增添荣耀,在烟云缭绕中于龛中老去。泷冈阡上的道路啊,秋日的思绪在晴日的山林雾气中蔓延。
注释
竹林。音huáng。;供奉佛像、神位等的小阁子。音kān。;急流的水。音shuāng。;田间小路,也泛指道路。音qiān。;山林中的雾气。音lán。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带惆怅的氛围。前两联通过描写夜气、春风、修篁、丛桂等景象,描绘出一幅充满生机与活力的画面,‘饱’字写出精神的饱满,‘酣’字写出笑语的畅快,‘森’和‘郁’分别形容竹林和桂树的繁茂,动静结合,从视觉和感觉上给人以清新之感。后两联则情绪一转,‘荣三釜’暗示出死者生前的荣耀,但‘老一龛’‘秋思’等词又体现出一种人生暮年的沧桑感和对逝者的哀思。在写作手法上,对仗工整,如‘修篁森道北,丛桂郁城南’,名词对名词,形容词对形容词,结构严谨。情感表达上,既有对往昔美好生活的回忆与怀念,又有对逝者深深的哀悼之情,在生与死、荣与哀的对比中深化了主题思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。