晚食

宋 · 洪咨夔 · 七言绝句

原文
从来此腹负将军,淡饭投齑现报身。
三月不曾知笋蕨,梦魂敢到水晶鳞。
译文 / 白话释义

一直以来我的肚子辜负了那些如将军般豪迈的美食享受,如今清淡的饭菜和切碎的腌菜就是现世的报应。三个月都不知道竹笋和蕨菜的滋味了,在梦中也不敢梦到鲜美的鱼肉。

注释

捣碎的姜、蒜、韭菜等,音jī;竹笋和蕨菜,都是可食用的植物,常被视为山珍之类的美味食物;这里代指鲜美的鱼,鱼鳞在光线下如水晶般闪耀,故以水晶鳞指代鱼

赏析

从文学手法上看,首句‘从来此腹负将军’运用了一种比拟的手法,将自己的腹与将军相联系,新奇有趣,把腹拟人化,赋予它‘负将军’这种带有情感和行为的表述,为全诗奠定了一种诙谐自嘲的基调。‘淡饭投虀现报身’则具体描绘了当下饮食的清淡,‘现报身’有一种因果报应之感,用词诙谐。情感表达上,透露出一种无奈与自嘲,对当下饮食的寡淡既有接受又有无奈的调侃。在意境营造方面,通过描述平淡的食物如淡饭、虀,以及几个月不知笋蕨和不敢梦到鲜鱼,构建出一种清淡、寡欲的生活意境。主题思想围绕着对当下饮食状况的一种自我调侃,也反映出生活境遇的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。