挽师鲁监郡

明 · 陶安 · 七言律诗

原文
龙锦颁恩雨露馨,西风吹得鬓星星。
牧民遗泽流南土,开国殊勋起北庭。
佳菊满轩闲酒案,甘棠随处荫碑铭。
侯封大郡光泉壤,寂寞穷秋老泪零。
译文 / 白话释义

龙锦般的皇恩降下,散发着雨露般的馨香,西风吹拂,两鬓已斑白如星。治理百姓留下的恩泽在南方大地流传,开国时的特殊功勋起于北方之地。满轩盛开着美好的菊花,闲置着酒案,甘棠树随处荫庇着碑铭。被封侯而管辖大郡的荣耀照亮黄泉之下,寂寞的深秋里老泪飘零。

注释

有龙纹的锦缎,此处用以比喻皇恩的美好华丽。;治理百姓,古代把官吏治理百姓称为牧民。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中,百姓为纪念召伯而爱护甘棠树,后成为怀念贤明官员的典故。;犹泉下、地下,指墓穴。;深秋、秋末。

赏析

从文学手法上看,首联‘龙锦颁恩雨露馨,西风吹得鬓星星’中,以‘龙锦颁恩’比喻皇恩浩荡,形象地写出皇恩如同精美之物带着雨露般的恩泽,而‘鬓星星’则是运用了典型的外貌描写,以‘星星’形容两鬓斑白,暗示岁月的流逝与人物的沧桑。颔联‘牧民遗泽流南土,开国殊勋起北庭’对仗工整,‘牧民遗泽’与‘开国殊勋’分别从治理地方和开国之功两个方面高度概括人物的功绩,南北的地域对比也显示出其影响范围之广。颈联‘佳菊满轩闲酒案,甘棠随处荫碑铭’借景抒情,佳菊满轩的美景与闲置的酒案形成一种寂寥之感,‘甘棠’的典故运用十分巧妙,甘棠在古代象征着对贤明官员的怀念,此处暗示师鲁监郡如同古代贤吏一样受百姓爱戴,他的事迹铭刻在碑铭之上被甘棠庇荫。尾联‘侯封大郡光泉壤,寂寞穷秋老泪零’,‘侯封大郡’与‘寂寞穷秋’形成鲜明的对比,生前的荣耀与死后的寂寞、当下的凄凉形成反差,老泪飘零的描写直白地表达出对师鲁监郡的深切怀念之情。整首诗意境上,前几句通过对功绩、美景的描写营造出一种敬重、缅怀的氛围,后又在尾联以秋的萧瑟烘托出寂寞伤感的情绪。主题思想围绕着对师鲁监郡的缅怀、赞颂展开,表达出对他的功绩的敬重以及对他逝去的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。