挽孙常州寺簿
宋 · 陈著 · 五言律诗
原文
青春到白首,胶漆更他谁。
话别水亭酒,断章山驿诗。
平生今地下,后死独天涯。
执绋万官路,欲前筋力衰。
译文 / 白话释义
从青春年少一直到头发花白,彼此之间亲密无间如同胶漆,还有谁能这样呢。在水边亭子里喝酒话别,在山间驿馆写诗相赠(如今诗成断章)。一生就这样终结于地下,而我独在天涯苟活。在众多官员送葬的道路上,想要向前相送,可是身体已经衰弱无力。
注释
悼念,古文中常用于挽诗、挽联等表示对死者的哀悼,读音为wǎn。;官名,这里指友人的官职,读音为sì bù。;比喻情谊深厚,亲密无间。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘感于心,合于行,亲于胶漆,昆弟不能离。’;指诗文的章节不完整,这里表示因为友人去世,那些曾经在山驿所作的诗如今也成为断章残篇,有一种残缺不全、美好的事物被破坏的哀伤之感。;送葬时帮助牵引灵车,后来泛指送葬,读音为zhí fú。
赏析
这首诗通过回忆往昔与友人的亲密关系以及描述友人去世后的悲痛情境,来表达对友人深深的悼念之情。从文学手法上看,首联运用比喻手法,以‘胶漆’来形容与友人之间的亲密关系,形象地表现出两人关系的牢不可破。颔联通过描写分别时的场景‘话别水亭酒,断章山驿诗’,选取了水亭饮酒、山驿作诗这两个典型场景,画面感极强,往昔离别的场景历历在目,如今却已物是人非,形成鲜明的今昔对比,烘托出哀伤的氛围。颈联‘平生今地下,后死独天涯’直抒胸臆,一个‘独’字深刻地表达出诗人的孤独和悲痛,友人已去,自己只能独留世间。尾联描写送葬路上的情形,‘欲前筋力衰’通过描写自己身体的衰弱无力,表达出想要好好送别友人却力不从心的无奈与悲痛。在意境营造上,全诗笼罩着一种哀伤、凄凉的氛围,让读者深切感受到诗人失去友人后的痛苦。主题思想明确地围绕着对友人的悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。