挽孙谦伯 其一
宋 · 洪咨夔 · 五言律诗
原文
文妙生花笔,名成映雪书
处家贫似富,应物密如疎
荐墨交黄绶,荣光照板舆
出门车折轴,天理竟何如
译文 / 白话释义
有着能写出妙文如同生花的妙笔,因苦读而映雪的读书经历成就了名声。持家虽然贫穷却好似富裕(形容会持家),待人接物周密如同疏旷(形容为人豁达)。他人举荐的文书递交给官员(黄绶代指官员),荣耀的光辉映照在板舆(指代老人)之上。出门时车轴折断,天理究竟是怎样的呢?
注释
典故,相传李白少年时梦见笔头生花,从此才华横溢,这里形容有出众的才华。;典故,晋代孙康家贫,常映雪读书,后形容人刻苦读书。;黄色的印绶,在古代为低级官吏的标志,这里指代官员。;古代一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里代指老人。;同‘疏’,稀疏、疏散,这里指豁达。[shū]
赏析
文学手法上,首联运用典故,‘生花笔’和‘映雪书’的典故,既表现出孙谦伯的才华和勤勉好学,又增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比的手法,‘贫似富’‘密如疎’生动地刻画了孙谦伯在持家与待人接物方面的优秀品质,以看似矛盾的表述突出其非凡之处。情感表达上,既有对孙谦伯才华、品德的敬重与赞美,又在尾联通过‘出门车折轴’这一突发的不幸事件,表达出对命运无常的疑惑与感慨。在意境营造上,前两联通过对孙谦伯的正面描写,构建出一个充满才华、品德高尚的人物形象的意境,后两联则因命运的转折而蒙上一层命运难测的哀伤氛围。主题思想主要是悼念孙谦伯,在缅怀他的生平事迹的同时,对他遭受的不幸表达困惑和哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。