挽汪端明三首 其三

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
先友当年盛,斯文元祐徒
艰虞共流落,存没半呜呼
顾我真无頼,逢公幸不孤
祇今还一恸,即此是穷涂
译文 / 白话释义

以前的友人在当年非常兴盛,都是元祐年间的有识之士。共同经历艰难忧患而流落他乡,生存和死亡的人各占一半,令人悲叹。看我实在是无所依靠,遇到您很幸运而不再孤独。如今又悲痛一次,这就是困窘的境地啊。

注释

同‘赖’,依赖,依靠。(lài);只,仅仅。(zhǐ);极度悲哀,大哭。(tòng);艰难忧患。出自《北征》‘维时遭艰虞,朝野少暇日。’;指文人或文化。

赏析

从文学手法上看,首联‘先友当年盛,斯文元祐徒’采用了直叙的手法,直接点明友人往昔的兴盛,将友人归为元祐年间的贤能之人,为后文的情感抒发奠定了基础。颔联‘艰虞共流落,存没半呜呼’对仗工整,‘艰虞’对‘存没’,‘共流落’对‘半呜呼’,通过描写共同经历的艰难和生死各半的现状,烘托出一种凄凉哀伤的氛围。情感表达上,诗中充满了对友人的怀念与悲痛之情,从‘顾我真无頼,逢公幸不孤’能看出诗人对友人的依赖与感激,而‘祇今还一恸,即此是穷涂’直接表达出如今失去友人后的痛苦,在这种痛苦中还透露出诗人自己孤独无依的境遇。在意境营造方面,整首诗给人一种凄凉、哀伤、孤独的感觉,仿佛置身于一个历经沧桑、友人离散的场景之中。主题思想围绕着对友人的悼念、对往昔的追忆以及自身孤独境遇的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。