挽吴君谋少卿二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
立德尤高似立言,常嗟此语欠精论。
邺侯架冷惟书在,董子陵荒有策存。
太息晚犹条世务,大招未易返骚魂。
薤歌不尽云亡恨,直待碑成慰九原。
译文 / 白话释义

树立德行比著书立说更为高尚,我常常感叹这样的话算不上精确的论断。邺侯的书架空荡冷清只有书籍还在,董仲舒的陵墓荒芜但他的策论尚存。深深叹息您到晚年仍然料理世间事务,像《大招》那样也难以招回您的灵魂。唱着薤露之歌也倾诉不尽对您去世的遗憾,只能等到墓碑建成慰藉九泉之下的您。

注释

叹息,感叹。如李白《梦游天姥吟留别》‘忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟’。;指唐代李泌,历经唐玄宗至唐德宗四代,他藏书丰富,封邺县侯。;即董仲舒,西汉思想家,他提出了‘罢黜百家,独尊儒术’等重要思想。;深深地叹息。屈原《离骚》中有‘长太息以掩涕兮,哀民生之多艰’。;薤露歌的简称,为古代的挽歌。;死亡的委婉说法。;本为山名,在今山西新绛县北,后泛指墓地,也用以指代阴间。

赏析

从文学手法上看,首联直接提出观点,对‘立德尤高似立言’这一说法进行议论,为下文缅怀吴君谋做铺垫。颔联运用典故,‘邺侯架冷’和‘董子陵荒’通过邺侯李泌的藏书架和董仲舒的陵墓来暗示人已逝去,唯有其留下的精神财富还在,增添了作品的文化底蕴和深沉感。颈联‘太息晚犹条世务’表达出对逝者到晚年还操劳世事的敬佩与叹惋,‘大招未易返骚魂’化用《大招》的典故,以招魂的方式来表现对逝者的不舍。尾联‘薤歌不尽云亡恨’中‘薤歌’是挽歌的代表,直接点明是表达对逝者的遗憾与哀思之情,‘直待碑成慰九原’则有一种期待以立碑来告慰逝者的情感延伸。情感表达上,全诗充满了对吴君谋少卿的敬重、惋惜和悼念之情。在意境营造方面,通过对邺侯架、董子陵、招魂、薤歌等带有哀伤和纪念性元素的描写,营造出一种凝重、哀伤的悼念氛围。主题思想围绕着对吴君谋少卿的缅怀与敬重,对他一生功绩的肯定以及对他去世的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。