挽乡友汤有宗先辈二首 其一
明 · 邓林 · 七言律诗
原文
千里天涯感讣音,临风一恸泪盈襟
追思前事总成梦,欲吊芳魂空有心
午院尘生徐稚榻,夜窗弦绝伯牙琴
萱堂更有高年母,想在泉台恨亦深
译文 / 白话释义
在千里之外的天涯听到讣告传来,迎着风悲痛得泪水沾满衣襟。追念往昔的事情全都如同梦幻,想要凭吊美好的灵魂也只是徒有此心。中午庭院里徐稚坐过的榻上已积满灰尘,夜晚窗下伯牙的琴也已弦断声绝。他家还有高龄的母亲,想来在黄泉之下怨恨也很深吧。
注释
报丧的信息、讣告。;这里指友人美好的灵魂。多用于对死者的敬称。;徐稚,东汉人,家贫,恭俭义让,不接受官府征召。太守陈蕃敬重他,专门为他设一榻,徐稚离开后就把榻悬挂起来。这里表示对友人的敬重,人去榻空的意思。;伯牙善弹琴,钟子期善听琴,子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴。这里比喻知音已失。;指母亲的居室,这里代指母亲。;墓穴,也指阴间。
赏析
这首诗首联直接点明在远方听到友人去世消息时的悲痛之情,‘千里天涯’拉开空间距离,更显噩耗传来的突然与震撼,‘临风一恸泪盈襟’通过描写动作神态,生动地展现出悲痛的程度。颔联‘追思前事总成梦,欲吊芳魂空有心’,前句回忆往昔如同梦幻,虚实相生,后句中‘空有心’表达出无法真正悼念友人的遗憾。颈联运用典故,‘午院尘生徐稚榻’以徐稚榻生尘来表示友人已逝,人去楼空,‘夜窗弦绝伯牙琴’以伯牙失子期来比喻自己失去友人的痛苦,借古事抒今情,使得情感表达更加深沉蕴藉。尾联将视角转向友人的高年母亲,通过想象她在泉下的深深恨意,从侧面烘托出友人早逝的悲哀,拓宽了诗歌的情感层次,从对友人本身的悼念延伸到对其家庭的同情,整首诗情感真挚,意境悲戚,主题围绕对友人的悼念展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。