婉????妹将有山右之行作此赠之

清 · 张䌌英 · 五言律诗

原文
绝壁几千尺,名山忆太行。
嗟予当远道,赖汝慰高堂。
那更重分手,相看欲断肠。
谁怜双鬓影,一半点秋霜。
译文 / 白话释义

高达几千尺的绝壁啊,这让我想起了名山太行。可叹我即将踏上远行的路途,还要依靠你安慰家中的父母。哪能再承受又一次的分别呢,彼此相看就快要伤心断肠。谁会怜惜我双鬓的模样啊,一半都已经染上了秋霜。

注释

可能是诗人妹妹的名字。;山的西侧,常指山西。;叹息。;我。;依赖,依靠。;指父母。

赏析

这首诗意境萧索孤寂,通过对太行山绝壁的描写开篇,奠定了一种雄浑而略带沧桑的基调。从写作手法上看,首联借景起兴,由太行山的绝壁引发联想。颔联直抒胸臆,写出自己远行,只能依靠妹妹安慰家中父母的无奈与愧疚。颈联‘那更’一词加强了情感的递进,表达出对再次分别的难以忍受,‘相看欲断肠’生动地描绘出分别时极度哀伤的场景。尾联以‘双鬓影’‘点秋霜’的形象描写,借景抒情,表达出诗人对岁月流逝、人生羁旅的悲叹以及对即将到来的分离的伤愁。情感表达真挚而深沉,主题思想围绕着远行与离别,以及由此引发的对家庭、自身的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。