夜梦还家
清 · 张䌌英 · 五言律诗
原文
梦里关山近,休歌《行路难》。
五更频涉远,千里独冲寒。
绕膝仍相聚,牵衣不尽欢。
钟声忽惊断,欹枕泪阑干。
译文 / 白话释义
在梦里,家乡的关山近在眼前,不要吟唱《行路难》这样抒发道路艰难的歌曲了。五更时分频繁地长途跋涉,独自在千里之外冲向寒冷。梦中围绕在父母膝下依旧一家人团聚,拉着衣服尽享欢乐。忽然钟声惊断了梦境,斜靠着枕头泪水纵横。
注释
长途跋涉,远行。‘涉’有徒步过水,这里引申为跋涉的意思。;斜靠着枕头。‘欹’表示倾斜。;纵横交错的样子,这里形容泪水纵横。
赏析
这首诗通过描写一场夜梦还家的情景,来表达思乡念亲之情。在文学手法上,首联‘梦里关山近,休歌《行路难》’运用对比,梦里家乡近在咫尺,而现实中《行路难》所表达的路途艰难则被抛却,先扬后抑,为后文的转折做铺垫。颔联‘五更频涉远,千里独冲寒’,对仗工整,‘五更’对‘千里’,从时间和空间上描写梦中归家的艰辛,这种艰辛更反衬出归家的迫切。颈联‘绕膝仍相聚,牵衣不尽欢’描绘出一幅家庭团圆、尽享天伦之乐的温馨画面,与前面归家的艰难形成鲜明对比,也使得这种欢乐显得更加珍贵。尾联‘钟声忽惊断,欹枕泪阑干’,钟声惊梦,从美好的梦境陡然回到孤独的现实,‘泪阑干’直接表达出诗人梦醒后的悲伤,从情感的高潮瞬间跌入谷底,使思乡之情更加浓烈。在意境营造上,通过描写梦中的归乡之旅和家庭团聚的欢乐,以及梦醒后的孤寂悲伤,营造出一种虚幻与现实交错、悲喜对比强烈的意境。主题思想明确,就是表达对家乡亲人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。