挽毅斋郑观文二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
嘉定名尤重,端平眷最浓。
子虽曾摄相,公自要明农。
尚意宣麻拜,俄惊斩板封。
白头西府掾,无复奉从容。
译文 / 白话释义

在嘉定年间名声尤其显著,端平年间得到的眷顾最为浓厚。您虽然曾经代理宰相之职,但您自己想要归隐务农。还在想着拜相的诏书到来,突然惊闻死亡的讣告。头发已白的西府属官,再也不能侍奉您安闲自在了。

注释

眷顾,关爱。;代理。;弃官务农。;唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为‘宣麻’。;亦作‘斩版’,古时大臣罪当腰斩,杀其使者于宫门外。这里指死亡讣告。;属官。 yuàn;侍奉。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘嘉定’对‘端平’,都是年号,‘名尤重’和‘眷最浓’相对,高度概括郑观文在这两个时期的名声和所受眷顾,工整而简洁。颔联通过‘虽’‘自’二字形成转折,表现出郑观文虽然有过政治上的高位,但更向往归隐田园的志向,对比中见人物志趣。颈联‘尚意’和‘俄惊’又构成鲜明对比,从满怀期待到突然惊愕,情绪急转直下,写出命运的无常。从情感表达方面,诗人对郑观文的敬重与惋惜之情溢于言表。在意境营造上,以简洁的笔触勾勒出郑观文的政治生涯以及突然离世的情景,有一种清冷、哀伤的氛围。主题思想上,通过描述郑观文的生平境遇以及突然去世,表达对他的追思和缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。