晚雨君卿招不赴
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
骑马出门还复入,六月阴晴不可卜。
檐前星出乍有无,城上雨来时断续。
炎天留客夜苦短,燕地近秋暑偏酷。
何人同对寸中花,忆尔独伴啼乌宿。
译文 / 白话释义
骑着马出了门又回来,六月的天气阴晴无法预测。屋檐前星星刚出现又若有若无,城墙上雨落下来时断时续。炎热的天气留客但夜晚苦短,燕地接近秋天但暑气尤其酷热。有谁能一同对着烛火(寸中花指烛花),想念你独自伴着啼叫的乌鸦住宿。
注释
不能够预测。卜,有占卜、预测之意。;忽然有忽然没有。乍,忽然、突然。;:炎热的天气。;这里指烛花,蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物,以‘寸中花’称之富有诗意。;啼叫的乌鸦。乌鸦在中国古代诗词中常带有凄凉、孤寂的意象。
赏析
这首诗在意境上营造出一种夏日阴晴不定、暑气难耐的氛围。如‘骑马出门还复入,六月阴晴不可卜’,通过对自己出门又返回这一行为的描写,以及对六月天气难以预测的感叹,开篇就奠定了一种微妙而不安的氛围。‘檐前星出乍有无,城上雨来时断续’,描写细致入微,星的若有若无和雨的断断续续,进一步渲染了这种不稳定的氛围,从视觉角度给人以画面感。在写作手法上,运用了白描的手法,如实描绘眼前的景象,如对天气、星辰、雨、暑气等的描写简洁而生动。情感表达上,表达了对友人君卿的思念之情,从‘忆尔独伴啼乌宿’可以看出诗人对友人的牵挂,在炎热又难耐的夜晚,友人独自伴着乌鸦而宿,而自己则因为各种缘由未能赴约,有遗憾、愧疚之感。主题思想围绕着未能赴友人之约展开,通过描写天气的状况以及自己的思绪,表达对友人的思念和愧疚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。