挽章冠叟

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
卷却青云靶,书来意转平。
于斯观所养,知不失其亨。
梧竹自师友,梅矾皆弟兄。
悲风吹梦远,不朽是乡评。
译文 / 白话释义

收起高远的志向(青云靶:比喻高远的志向),书信到来心情转而平静。从这里看他平日的修养,就知道他不会失去通达(亨:通达顺利)。梧桐和竹子成为他的师友,梅和矾石都是他的弟兄。悲风将梦吹向远方,不朽的是乡里的评价。

注释

缰绳,这里比喻志向。[bǎ];通达顺利。[hēng];某些金属硫酸盐的含水结晶,这里作为一种植物相伴的意象。[fán]

赏析

从文学手法上看,首联中‘卷却青云靶’运用比喻的手法,将高远的志向比作青云靶,形象地写出人物放下壮志雄心的状态。‘梧竹自师友,梅矾皆弟兄’则是使用拟人的手法,把梧竹当作师友,梅矾当作弟兄,赋予植物以人的情感关系,生动地表现出章冠叟的高雅意趣和独特的精神世界。在情感表达方面,全诗透着一种对章冠叟的敬重和缅怀之情。如‘悲风吹梦远’一句,借‘悲风’渲染出一种哀伤的氛围,表达出对逝者的不舍和悼念。在意境营造上,诗中既有如‘梧竹’‘梅矾’等营造出的淡雅高洁的意境,又有‘悲风’带来的萧瑟悲凉之感。主题思想上,通过描述章冠叟的修养、志趣等,表达对他的敬重以及对他身后声誉的肯定,体现出对逝者品德的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。