挽张元常葬母夫人二首
宋 · 宋祁 · 五言律诗
原文
婴病曾无苦,期颐未满年。
风酸吹棘地,露泣采兰天。
庀具藏分泽,张琴委暗弦。
江流终不竭,懿范此俱传。
译文 / 白话释义
(孩子)年幼时生病未曾有大痛苦,然而百岁之期未满(就离世了)。冷风吹过荆棘之地显得酸楚,露水像是哭泣于采兰的时节。备办丧葬用品(把财物分给子孙),摆好的琴却松开了暗弦(不再弹奏)。江水长流最终不会枯竭,美好的风范也一同流传。
注释
指百岁之人。《礼记·曲礼上》:‘百年曰期颐。’;备办,准备。pǐ jù;此处可理解为把财物等分给子孙,藏,收藏,储存;分,分配;泽,恩泽,此处可代指财物等。;舍弃,此处可理解为松开,琴弦不再弹奏的状态。wěi;美好的道德风范。懿,美好;范,模范,典范。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将婴孩时病而无苦和未达期颐之年就去世相对比,突出生命的无常与遗憾。颔联‘风酸吹棘地,露泣采兰天’情景交融,通过‘风酸’‘露泣’这种把自然景物赋予情感的描写,营造出一种凄凉哀伤的氛围,以‘棘地’‘采兰天’点明环境和时节,增添了悲戚之感。颈联中‘庀具藏分泽’描述丧葬事务相关,‘张琴委暗弦’则从物的角度,琴暗弦不再弹奏,暗示人的离去后的寂寥,用物事表达情感,含蓄而深沉。尾联‘江流终不竭,懿范此俱传’则将江水的不竭和懿范的流传相类比,表达对逝者美好品德永远流传的赞美之情。整首诗情感表达上充满对逝者的惋惜、哀伤,同时又对其品德风范给予敬重和赞美。意境上营造出一种悲伤、肃穆又带着敬仰的氛围,主题思想围绕对张元常葬母之事表达哀思与对逝者品德的传颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。