挽张直芳

明 · 周伦 · 七言律诗

原文
张君拜官如谪官,柳州之南行复南
荒服圣朝深雨露,瘴江终日自烟岚
长途旅榇情何极,落日啼猿听不堪
泪掩寒原歌楚些,满林松槚碧相参
译文 / 白话释义

张君接受官职就像被贬官一样,去往柳州之南还要更往南的地方。圣明的朝代对荒远之地也广施恩泽,充满瘴气的江上整日烟雾弥漫。长途运送灵柩情感是多么悲切,落日下听着猿猴啼叫让人难以忍受。泪水掩面在寒冷的原野唱起楚地的挽歌,满树林的松树和楸树碧绿相杂。

注释

被贬官降职。古代官员因罪或因过失被降职到偏远之地任职。;古代五服之一,指离京师二千到二千五百里的边远地方,这里泛指偏远地区。;客死者的灵柩。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’指招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。这里指挽歌。;松树和楸树,常被种植于墓地,多用以指代坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,‘拜官如谪官’写出张君任职之地的偏远和不如意,开篇就奠定了一种压抑的基调。颔联通过描写‘荒服’‘瘴江’等恶劣的环境,渲染出一种凄凉的氛围,同时‘深雨露’又体现出朝廷恩泽的广泛。颈联中‘长途旅榇’直接点明运送灵柩的悲戚之事,‘落日啼猿’的景象描写更是烘托出这种哀伤的情感,以景衬情,情景交融。尾联‘泪掩寒原’直接抒发悲痛之情,‘歌楚些’增添了一种挽歌的哀伤氛围,‘满林松槚’的景象描写则暗示着逝者已逝,与松柏为伴。整首诗情感表达悲痛哀伤,意境凄凉孤寂,主题思想是悼念亡者,表达对逝者的惋惜和悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。