挽郑参议
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
同榜飞腾尽,君初拜小侯。
地寒推易去,天远借难留。
新垄家山畔,生祠岭海头。
历官如杜老,白首止参谋。
译文 / 白话释义
一同科举中榜而飞黄腾达的人都已不在,您当初被授予小侯(官职)。所处之地偏远寒苦,被排挤就容易离去,天高皇帝远想要借重(您的才华)也难以挽留。新的坟墓在故乡的山边,为您建立的生祠在岭南海边。为官经历就像杜甫一样,到头发花白之时也只是担任参谋之职。
注释
科举考试的榜文,这里指科举中榜。bǎng;授予官职。;坟墓。lǒng;祠堂,为纪念某人而建的庙宇。;为官的经历。
赏析
从文学手法上看,首联‘同牓飞腾尽,君初拜小侯’运用对比,将一同中榜之人的飞黄腾达与诗中主人公只被授予小侯官职相对比,奠定了一种略带遗憾的基调。颔联‘地寒推易去,天远借难留’对仗工整,‘地寒’与‘天远’从空间的角度写出了主人公所处的恶劣环境和偏远之处,‘推易去’和‘借难留’则写出了主人公仕途的坎坷与无奈,既受到排挤又难以得到重用。颈联‘新垅家山畔,生祠岭海头’通过描写新坟在家乡山边,生祠在岭海之头,将生与死、家乡与远方并置,营造出一种凄凉、孤独的意境。尾联‘历官如杜老,白首止参谋’再次使用对比,将主人公的为官经历和杜甫类比,杜甫一生漂泊、仕途不顺,主人公也是到白首还只是参谋官职,表达出对主人公命运的同情与感慨。整首诗情感表达较为含蓄、深沉,通过对主人公仕途经历的叙述,主题思想围绕着对其仕途坎坷的叹惋以及对其命运的同情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。