挽郑郎公卫

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
遗言传属纩,内则冠幽闺。
刘尹真长妹,黔娄处士妻。
鸾离暮年恨,鹤吊冻云迷。
慧性无生灭,幡花导向西。
译文 / 白话释义

临终遗言传于临终之际,遵循妇德堪称幽闺中的典范。她如同刘惔(真长)的妹妹,又如黔娄那样的隐士的妻子。鸾鸟离散是暮年的遗恨,白鹤前来吊唁于寒云之中。聪慧的天性是不会有生灭的,招魂幡花指引着向西而去(西方为佛教中表示死亡后的归处等意)。

注释

zhǔ kuàng,古代指用新棉置于临死者鼻前,察其是否断气。后用作临危的代称;深闺,指女子居住的地方,这里表示女子的贤德;指东晋刘惔,字真长。为官清整,性简贵。这里用以类比逝者;战国时齐国的隐士,他安贫乐道,品德高尚,此处也是类比逝者;鸾鸟离散,比喻夫妻或情侣分离,此处指夫妇分离的悲痛;传说鹤为仙禽,对死亡有感应,会前来吊丧,此处营造出死亡的悲凉氛围;招引亡魂的幡和供佛的花,这里有宗教意涵,与死亡相关

赏析

从文学手法上看,首联‘遗言传属纩,内则冠幽闺’直接点明主题,‘传属纩’写出临终场景,‘冠幽闺’则以一种高度概括的方式点明逝者的妇德高尚,属于直叙其事。颔联运用典故,以‘刘尹真长妹,黔娄处士妻’来类比郑郎公卫夫妇中的女性,通过与历史上有名的人物作比,让读者更加形象地感受到逝者的品德和身份。颈联‘鸾离暮年恨,鹤吊冻云迷’营造出一种凄凉哀伤的意境,‘鸾离’象征着夫妇的分离,‘暮年恨’则加重了这种悲痛之感,‘鹤吊’这一意象增加了死亡的悲凉氛围,寒云又烘托出凄冷的环境。尾联‘慧性无生灭,幡花导向西’带有一定的宗教色彩,从情感上表达了对逝者聪慧天性的肯定以及对其死亡的一种超脱的看待,在主题思想上,既表达了对逝者的哀悼之情,也有对其品德的赞扬以及对生死的一种思考。整首诗在情感表达上以哀伤为主,通过多种意象和典故来营造氛围、表达情感、塑造人物形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。