挽钟孺人

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
夫没姑嫜老,年芳鉴珥新。
孤峰晴后雪,硕果剥中春。
命义生无愧,言容死未陈。
西风吹拱木,双剑合龙津。
译文 / 白话释义

丈夫去世而公婆已老迈,正当青春年华却新添丧夫之痛。如孤峰在晴日之后仍有积雪,像硕果在春季之中被剥落。生命的意义在于活着无愧于心,言语容貌在死后也未曾消逝。西风吹拂着墓旁的树木,夫妻如同双剑在龙津合于一处(指死后同穴相伴)。

注释

古时妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼,即公婆。;这里指女子的装饰,用以表示女子年轻美貌。鉴,镜子;珥,珠玉耳饰。;同‘愧’,惭愧,羞愧。拼音:kuì;指墓旁的树木,多用以指代死亡。;这里可能是指一个地方,也可能有象征意义,表示夫妻合葬之处或者夫妻灵魂相伴之所。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘孤峰晴后雪,硕果剥中春’,将寡妇的境遇比作孤峰上晴后的积雪,虽晴日却仍冰冷孤独,又像春季被剥落的硕果,本该繁茂却遭遇厄运,生动形象地表现出主人公的不幸。在意境营造方面,营造出一种清冷、哀伤的氛围,‘孤峰’‘晴后雪’等意象都充满孤寂凄凉之感。情感表达上,深切地表达出对钟孺人年轻守寡、境遇悲惨的同情,也表达出对她品德高尚的赞美,‘命义生无媿’体现出对她坚守节义的敬重。主题思想围绕着对钟孺人的遭遇的同情与对她品德的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。