万竹亭

元 · 范梈 · 七言

原文
谁能买山种万竹,残年请老住巴蜀。
结亭更在竹中间,四面云溪写山麓。
风敲最觉夜眠清,雨洗胜延秋望绿。
日吟不限三千字,日饮定须过百斛。
陇西仙翁持斧客,散马凉城行新菊。
为言令弟隐沧江,如此风流天下独。
乃家正在蚕茨野,束束琅玕绕茅屋。
方知白眼待时人,箕踞科头自为俗。
是邦子云剧博雅,闭门草玄食汉禄。
多缘未识此君心,往事微瑕伤白玉。
使君自是廊庙具,方驾前修讵为辱。
平生抱负劲直节,日暮天寒照空谷。
始我瞻望望不及,终我叹嗟嗟不足。
乞官傥或从西游,向子亭边祝黄鹄。
译文 / 白话释义

谁能够买下一座山并种上万棵竹子呢,在晚年我请求在巴蜀之地养老。在竹子中间搭建亭子,亭子四面被云雾缭绕的溪流围绕着山麓。风吹过来最能让人觉得夜晚睡眠格外清凉,雨水冲洗过后更能延长秋天远望竹子的绿色。每天吟诗不限三千字,每天饮酒必定要超过一百斛。陇西的仙翁和持斧的客人,在凉城驱赶着马匹欣赏新开放的菊花。对我弟弟说他隐居在沧江,像这样的风流在天下独一无二。他家就在蚕茨野,一束束的竹子环绕着茅屋。这才知道他用白眼对待世俗之人,叉开腿、不戴帽子,自由自在,却被世俗之人视为庸俗。这个地方的扬雄非常博学文雅,闭门著书领取汉朝的俸禄。大多是因为没有认识到这位先生的心意,过去的事情有一点瑕疵就像损伤了白玉。使君您自然是朝廷的栋梁之才,与前代的贤人并驾齐驱难道是一种耻辱。平生的抱负是刚直的气节,在日暮天寒的时候照亮空谷。起初我仰望他却望不到,最终我叹息却叹息不够。如果请求官职能够跟随他向西游历,在向子亭边祝愿能像黄鹄一样高飞。

注释

山名,在四川。这里泛指巴蜀之地。;指竹子。古代常以琅玕比喻美石或珍珠,此处借指竹子的清秀。;两脚张开,两膝微曲地坐着,形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐姿,文中用以表现诗人朋友的洒脱不羁。;不戴帽子,露出头发。表示随意、不受拘束,体现了诗人朋友的随性自然。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上,通过对竹子、风、雨等自然景物的描写,营造出一种宁静、清凉的氛围,如‘风敲最觉夜眠清,雨洗胜延秋望绿’,以动衬静,凸显环境的清幽。情感表达方面,既有对隐居生活的向往,如‘谁能买山种万竹,残年请老住巴蜀’,又有对朋友的赞美,如‘为言令弟隐沧江,如此风流天下独’,情感真挚且深沉。从主题思想来看,表达了对高尚品格和自由生活的追求,同时也对一些世俗现象有所批判,如‘乃家正在蚕茨野,束束琅玕绕茅屋。方知白眼待时人,箕踞科头自为俗’。整首诗语言流畅,意境优美,情感丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。