挽邹抚松

明 · 傅圭 · 七言律诗

原文
曾闻江汉有垂纶,潇洒人间六十春
卜式向来能拜汉,园公老去爱逃秦
剑悬新墓松三尺,鹤吊空庭月一轮
简点当年高士传,名流相顾欲沾巾
译文 / 白话释义

曾经听闻在江汉之地有您这样垂钓之人,潇洒地度过人间六十年的光阴。卜式一直以来都能忠诚于汉朝,园公到老年喜爱逃避暴秦。宝剑悬挂在新坟的松树上,三尺长的松树见证着;仙鹤在空寂的庭院里对着一轮明月哀吊。查阅当年的高士传记,有名的人士相互顾盼都忍不住要落泪沾湿佩巾。

注释

垂钓。纶,钓丝。;西汉大臣,以牧羊致富,后为朝廷效力,此处借指忠诚之士。;东园公,秦末汉初的隐士,‘商山四皓’之一,此处用以形容邹抚松的高洁隐士形象。;沾湿佩巾,形容落泪。

赏析

从文学手法上看,首联以‘江汉垂纶’这一形象的画面开篇,点明邹抚松的生活姿态是潇洒自在的,通过‘六十春’这样具体的时间跨度,概括其一生。颔联运用典故,将邹抚松比作卜式和园公,卜式对汉朝的忠诚和园公逃避暴秦的高洁,从侧面烘托出邹抚松的品德高尚。颈联‘剑悬新墓松三尺,鹤吊空庭月一轮’,对仗工整,‘剑悬新墓’和‘鹤吊空庭’营造出一种孤寂、凄凉的氛围,‘松三尺’和‘月一轮’增添了环境的清冷感,从景物描写中表达出对逝者的哀挽之情。尾联通过‘简点高士传’这一行为,以及‘名流相顾欲沾巾’的描写,直接表达出对邹抚松这样的高士离世的悲痛之情,深化了全诗的主题。整首诗意境凄凉孤寂,通过典故、景物描写等多种手法,表达出对邹抚松的敬重与悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。