为陈弘道题十一首四美堂
明 · 朱升 · 七言绝句
原文
杭人食梅不待酸,只须豆样荐金盘。
若教青子亭中坐,看有何人不整冠?
译文 / 白话释义
杭州人吃梅子不等它变酸,只要像豆子那样大就盛放在金盘中。如果让他们坐在青子亭中,看有哪个人不会端正帽子呢?
注释
这里是盛放的意思。如‘荐脯醢(fǔ hǎi)’就是盛放干肉和肉酱。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了写实的手法,描绘出杭人吃梅的习惯,直叙其事,简单直接地陈述了杭人吃梅的情形。后两句则巧妙地运用了典故,‘看有何人不整冠’暗用‘瓜田不纳履,李下不整冠’的典故,以在青子亭中的情境引发联想。在情感表达方面,有一种诙谐幽默的调侃意味,通过描述杭人吃梅和假设在青子亭中的情况,透露出一种轻松的态度。在意境营造上,以青子亭为中心,前面铺垫杭人吃梅的日常画面,后面引发对在亭中情境的遐想,使整个画面富有生活气息又带有趣味性。主题思想围绕着对杭人吃梅以及特定情境下人们可能的行为反应展开,看似简单描述,实则蕴含着对生活习俗和人们心理的观察与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。