为陈弘道题十一首四美堂
明 · 朱升 · 七言绝句
原文
月挂棠花不但梢,欺人憔悴强婆娑。
主公也有长春药,千壶倾倒醉颜酡。
译文 / 白话释义
月亮挂在棠花上不只是树梢之处,(棠花)像是欺人憔悴却强自舞动。主人公也有让人长春的仙药,千壶美酒倾倒(畅饮)后醉得脸色泛红。
注释
这里指舞动的样子。原指盘旋舞动的样子,如《诗经·陈风·东门之枌》‘子仲之子,婆娑其下。’;饮酒后脸色变红,如‘美人欲醉朱颜酡’。
赏析
从文学手法上看,首句‘月挂棠花不但梢’描绘出一幅月下棠花的画面,一个‘挂’字生动形象地写出了月亮与棠花的空间关系。‘欺人憔悴强婆娑’运用了拟人的手法,赋予棠花以人的情感和行为,把棠花的舞动形容为‘欺人憔悴’却又‘强婆娑’,新颖而独特。在情感表达方面,此诗通过对长春亭周围景色的描写,透露出一种看似矛盾的情绪,既有对时光流逝、人渐憔悴的感叹,又有主公拥有长春药,能在美酒中沉醉忘却这种忧愁的洒脱。在意境营造上,诗中营造出一种静谧而又略带醉意的氛围,月下的棠花是静谧的,而千壶倾倒后的醉颜酡则是充满生活气息的醉意画面。主题思想上,既表达了对生命、时光的思考,又体现出一种豁达的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。