为陈叔通题其先德蓝洲先生遗画

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
雪后淡湖光,疏梅照寒泚
我曾屏车骑,意行孤山趾
蒙茸三两枝,如遇隐君子
结茅恨无缘,魂梦随烟水
今获披画图,清景惊宛是
想见含豪时,春光入杖履
人花格并高,湖山郁风轨
先生今太邱,遗爱纪惇史
季方人中龙,世以二难拟
颇闻岁寒期,嗜梅聚百纸
花光与补之,野鹜等闲耳
清芬在尺素,会应叹观止
译文 / 白话释义

雪后湖水的波光淡淡的,稀疏的梅枝映照在寒冷清澈的湖水里。我曾经停下车马,随意漫步到孤山脚下。那两三枝蓬松的梅花,就像遇到隐居的君子。遗憾没有缘分在此结庐居住,我的梦魂随着烟水飘向这里。如今得以披览这幅画,那清幽的景色惊人地就好像我曾经看到的一样。可以想见作画时,美好的春光映照在他的手杖和鞋子上。人和花品格同样高尚,湖光山色充满高风亮节。先生如今如同东汉的陈寔,遗留的仁爱在敦厚的史书里被记载。您就像陈元方一样是人中龙凤,世人把你们父子俩当作难能可贵的典范。颇为听说在寒冬时节,嗜好画梅而收集了很多梅画。与花光和尚和杨补之相比,那些人不过是平凡之辈罢了。清幽的芬芳在这画卷之上,人们看到应该会叹为观止。

注释

寒冷清澈的样子。泚,清澈。;屏,使退避。这里指停下、避开车马。;蓬松的样子。;豪,通‘毫’,指毛笔。含豪即含毫,构思为文或作画。;指东汉陈寔,曾任太丘长,这里用来赞誉蓝洲先生品德高尚。;指陈元方的弟弟陈季方,这里用来赞誉蓝洲先生之子品德高尚。;指北宋僧仲仁,号花光,善画梅。;指宋代画家杨补之,善画梅。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事和描写相结合。开篇先描写画中的雪后湖光和寒梅,生动地勾勒出清冷的画面,‘雪后淡湖光,疏梅照寒泚’用词简洁而富有画面感,如‘淡’‘寒泚’等词准确地营造出清冷的氛围。中间部分叙事自己的经历与对画的感受,回忆自己漫步孤山遇梅的情景,虚实结合,将现实中的亲身经历与画中的梅景相联系。情感表达上,诗人对画中梅景有着深深的喜爱与向往之情,如‘结茅恨无缘,魂梦随烟水’表达出不能在这美景之地结庐的遗憾。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、高洁的意境,寒梅、湖光、孤山等意象都增添了这种意境氛围。主题思想上,既表达了对蓝洲先生遗画的欣赏,也通过对先生及其后人的称赞,表达了对其家族品德高尚的敬重之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。