尾犯

宋 · 曹勋 · 词·尾犯

原文
秋空过雨静,晚景澄明,天淡如水。
渐看蟾彩,东山旋升,金饼上云际。
轻烟散尽,莹皓色、消尘翳。
倚琼楼,皎若瑶台阆风,翠阑十二。
正好登临无外。
满斟与、清光对。
虽桂华飘下,玉轮移影,归兴犹未。
待继日同宴赏,听秘乐、广寒宫里。
惟怕却,明月阴晴未定,且宜欢醉。
译文 / 白话释义

秋天的天空下过雨之后一片静谧,傍晚的景色澄澈明亮,天空清淡如水。渐渐看到月亮的光彩,从东山很快升起,像金饼一样升上云端。轻烟散去,那晶莹皎洁的月色,消除了尘世的阴霾。倚靠在华美的高楼之上,明亮得如同瑶台仙境、阆风之顶,周围有翠绿色的栏杆环绕。正好身处这无所不包的天地间尽情登临。斟满美酒对着清亮的月光。虽然桂花飘落,明月的光影移动,但回家的兴致还没有产生。等待明日继续一同宴饮观赏,听那月宫中神秘的音乐。只是害怕呀,明月的阴晴还不能确定,所以还是应该欢快地沉醉。

注释

月亮的光彩。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;喻指月亮。;指尘世的障碍、阴霾。翳,yì。;华美的高楼。;传说中的神仙居处。;山名,传说中神仙居住的地方。阆,làng。;桂花,也常指代月亮,因为传说月中有桂树。;月亮的别称。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧、澄澈又略带梦幻的秋夜之境。开篇描绘秋空雨后的平静和傍晚天空的淡雅,奠定了清幽的氛围。随着月亮升起,景色更加美妙,轻烟散尽后的皓洁月色如同将尘世的污浊都消除了一般。在写作手法上,多处运用了比喻的手法,如将月亮比作‘金饼’,将倚楼所见比作‘瑶台阆风’,形象生动地展现出月色下的美景。情感表达上,词人对眼前的秋夜月色美景十分陶醉,有一种乐而忘返的情绪,从‘虽桂华飘下,玉轮移影,归兴犹未’可以看出,同时又有着对明月阴晴不定的担忧,于是有了‘且宜欢醉’的及时行乐之感。主题思想上,主要是对秋夜月色美景的欣赏和对当下美好时光的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。