尾犯·梁园送春,梦窗韵
清 · 赵熙 · 五言
原文
夜雨一声钟,从此问春,如界秦越。客子梁园,绾红心千缬。看镜影、催人更老,唱金衣、无花漫折。似阳关路,马上故人,弹到声声咽。
司勋头半白,何事刻意伤别。地北天南,已三年离阔。太平梦、何时重做,雨中愁、丁香半结。共春归去,故里麦秋黄四月。
译文 / 白话释义
夜晚的雨里传来一声钟响,从此想要探寻春天的踪迹,却像秦地和越地那样遥远(难以触及)。作客在梁园的人,心中萦绕着千般愁绪。看着镜中的身影,发觉更显衰老,想唱那《金缕衣》(劝人惜春),却没有花可随意折取了。就像在送别的阳关路上,骑在马上的故友,弹奏出的曲子声声悲咽。司勋(杜牧)年纪半百,为什么还总是刻意地感伤离别呢。天南海北,已经阔别了三年。太平的美梦,什么时候能够重新做起呢,雨中含愁,丁香花半开像打着结(喻愁绪)。和春天一同归去,故乡四月麦子已黄正是麦秋时节。
注释
有花纹的丝织品,这里用以形容愁绪如同丝织品上的花纹一样繁多杂乱。;指《金缕衣》,是一首劝人珍惜时光、珍惜青春的乐府诗。;指唐代诗人杜牧,杜牧曾任司勋员外郎,这里借杜牧来表达伤别之情。;指农历四月,麦子成熟的时候。秋,是谷物成熟的意思。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘似阳关路’化用阳关送别之典故,增添了离别的愁绪氛围;‘司勋头半白’提及杜牧,以古人的伤别情怀来映衬自身的情感。在意境营造方面,‘夜雨一声钟’开篇营造出一种清冷、寂寥的氛围,钟声在夜雨里敲响,仿佛敲在人的心上,奠定了全词的基调。词中‘丁香半结’描绘出丁香花半开的景象,用丁香结来象征愁绪,使得愁情具象化。在情感表达上,既有对春天逝去的惋惜,如‘无花漫折’,又有作客他乡的惆怅,‘客子梁园’点明客居身份,还有对时光流逝、容颜衰老的感叹,‘看镜影、催人更老’。主题思想上,通过送春、客居、伤别等多种情感的交融,表达出对人生境遇的感慨以及对太平岁月的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。