为傅沅叔题蓬山话旧图二首 其一

清 · 夏孙桐 · 七言绝句

原文
玉堂旧梦原天上,汐社新盟又酒边
落落晨星馀几辈,沧田遑问义熙年
译文 / 白话释义

往昔在玉堂(翰林院)的时光如同天上的幻梦,在汐社重新结下的盟会又是在酒筵之畔。如稀疏晨星般的故旧还剩下几人呢,沧海桑田之间哪还顾得上追问义熙年间(指代过去的朝代更迭之类的往事)的事情。

注释

南宋遗民谢翱创立的文社名。宋亡后,谢翱等常于汐社集会,以诗文抒发亡国之痛。这里指代一种遗民性质的集会结社。;稀疏的样子,形容晨星,也暗指故旧稀少。;沧海桑田的简略说法,指世事变化巨大。;无暇、不必追问。;东晋安帝司马德宗的年号。这里是用义熙年指代过去的历史时期,暗指朝代更迭等往事。

赏析

从文学手法上看,首句‘玉堂旧梦原天上’运用了比喻的手法,将曾经在玉堂的经历比作天上的梦,既写出了往昔经历的美好如同天上仙境般遥不可及,又有一种梦幻般的不真实感。‘汐社新盟又酒边’则点明新的聚会结盟是在酒边,酒在古代诗词中常常是一种引发情思、渲染气氛的媒介,这里用‘酒边’增添了一种沧桑中带着些许洒脱的氛围。在情感表达方面,‘落落晨星馀几辈’表达出一种对故旧凋零的感慨,把故旧比作晨星,以星之稀疏来形容在世之人的稀少,情感深沉而悲怆。‘沧田遑问义熙年’在沧海桑田的巨大变迁面前,连义熙年这样代表着往昔的事物都无暇追问了,有一种对世事变迁的无力感和沧桑感。在意境营造上,整首诗营造出一种充满怀旧、沧桑、落寞的意境,从天上的旧梦到酒边的新盟,再到晨星般的故旧和沧海桑田的世事,整体氛围凝重而哀伤。主题思想主要是感慨时光流逝、故旧凋零,对往昔的怀念以及在世事变迁面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。