闱后去金陵留别方和斋余寿平张锡珊

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
渺渺秋江放棹迟,离怀难得属新知。
文章衮衮输公等,身世茫茫对此时。
得鹿名场原有命,归鸿何日寄相思。
销魂一曲台城路,绾系行人柳万丝。
译文 / 白话释义

在渺茫的秋江上缓缓行船,离别的情怀难以向新结识的朋友倾诉。写文章的才华远不如你们,面对此时的境遇只觉得身世迷茫。在科举考场上得名得禄本就由命运安排,归雁什么时候能寄来思念呢?令人销魂的是那一曲《台城路》,就像那千万缕柳条系住远行之人。

注释

科举考试之后。闱,科举时代称试院为闱。;划船,行船。棹,划船的一种工具,形状和桨差不多。;相继不绝,这里形容他人文章才华出众,接连不断地涌现。;比喻得失荣辱。典故出自《列子·周穆王》,郑国樵夫打死一只鹿,怕被别人看见,把鹿藏在无水的池塘里,并用蕉叶覆盖,后来忘记了所藏的地方,便以为是一场梦。;系结,联结。

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺秋江放棹迟,离怀难得属新知’,通过描写秋江的渺渺景象,奠定了一种惆怅、悠远的氛围,‘放棹迟’写出人物动作的迟缓,衬托出离别的不舍。颔联‘文章衮衮输公等,身世茫茫对此时’,采用对比手法,以他人的文章才华与自己对比,表达出自身的自谦与些许的失落,‘身世茫茫’直接抒发内心的迷茫之感。颈联‘得鹿名场原有命,归鸿何日寄相思’,运用典故‘得鹿’,指代在名利场中的得失,有一种宿命感,同时以归鸿设问,表达出对友人思念之情。尾联‘销魂一曲台城路,绾系行人柳万丝’,借景抒情,‘台城路’令人销魂,‘柳万丝’绾系行人,用柳丝的意象表达离情别绪,如同古人折柳送别的传统一样,使得离别之情更加浓郁。整首诗情感表达细腻而复杂,既有离别的愁绪,又有对自身命运的感慨,还有对友人的思念。在意境营造上,秋江、归鸿、柳丝等意象构建出一种萧瑟、惆怅、充满离情别意的意境。主题思想围绕离别与身世之感展开,将个人在科举后的离情、对自身才华和命运的思考以及对友人的情感交融在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。