未秋杂诗 其五

近代 · 乔大壮 · 七言绝句

原文
少年携手凤城边,说到分襟便惘然
扶醉车棂定回首,芦沟今夜月娟娟
译文 / 白话释义

少年时期在京城边携手同行,说到分别便心中茫然。醉意中靠在车棂上,必定会回头望去,今夜芦沟的月亮是那么娟秀。

注释

京城。因京城常有凤凰的传说,故以凤城代指京城。如唐代诗人王维《奉和圣制庆玄元皇帝玉像之作应制》:‘凤凰城阙晓光开,太乙仙舆下九垓。’;分别。襟,衣襟,在这里象征着人与人之间的联系,分别时就像衣襟分开一样。如南朝梁江淹《别赋》:‘黯然销魂者,唯别而已矣!况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮暂起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧。棹容与而讵前,马寒鸣而不息。掩金觞而谁御,横玉柱而沾轼。居人愁卧,怳若有亡。日下壁而沉彩,月上轩而飞光。见红兰之受露,望青楸之离霜。巡曾楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。故别虽一绪,事乃万族。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕、赵歌兮伤美人,珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。”;车厢上的窗格。在古代车辆的构造中,车棂是车窗的一部分,这里通过描写靠在车棂上的动作,进一步渲染了离别的氛围。;卢沟桥,位于北京西南。是北京现存最古老的石造联拱桥。在这首诗中,芦沟成为离别的背景,增添了一种历史的厚重感和离别的忧伤。;秀美的样子。常用来形容月亮、女子等的姿态优美。如唐代诗人杜甫《咏竹》:‘雨洗娟娟净,风吹细细香。’

赏析

这首诗从意境上营造出一种少年分别时的惆怅与不舍。写作手法上,通过细节描写‘扶醉车棂定回首’,生动地展现了离别的瞬间,让人仿佛能感受到那种难以言表的情感。情感表达方面,‘说到分襟便惘然’直接表达了分别时的迷茫和痛苦,而‘芦沟今夜月娟娟’则以明月的娟秀来衬托离人的忧伤,意境深远。主题上,以少年的分别为主题,引发人们对时光流逝和离情别绪的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。