慰任宏器诸友失第二首

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
莫将迟暮怨飞蓬,万事还须问塞翁
黄鹄但教毛羽在,不妨失意下秋风
青云白发太难平,去雁来鸿亦世情
我亦少时曾得意,十年回首是浮名
译文 / 白话释义

不要因为到了暮年就哀怨自己像飘飞的蓬草一样无所依靠,世间万事还是要向塞翁学习(用塞翁失马焉知非福的心态看待)。黄鹄只要羽毛还在,即便失意于秋风之中也无妨。青云直上与白发苍苍(代表不同的境遇)之间的差距太难填平,离去的大雁和飞来的鸿雁也是世间常情。我也曾经年少得意过,可是回首十年往事,那些都不过是虚名罢了。

注释

指黄昏,比喻晚年、暮年。;指枯后根断遇风飞旋的蓬草,常用来比喻漂泊不定的人或物。;‘塞翁失马’典故中的人物,指得失祸福相互转化,具有辩证思想的人。;一种大鸟,在古文中常被视为志向高远者的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对人生境遇的感怀与豁达的氛围。诗的前两句以‘飞蓬’和‘塞翁’的典故为引,飞蓬象征着漂泊无依,常被用来表达暮年的落魄之感,而塞翁失马的故事传达出祸福相依的哲理,通过对比,表现出诗人对朋友不要哀怨暮年处境的劝慰。‘黄鹄但教毛羽在,不妨失意下秋风’,以黄鹄自比或比友人,黄鹄是一种高贵的鸟,即使在秋风中失意,只要自身的能力(毛羽)还在就不必太过沮丧,这是一种自我宽慰和对友人的激励。后四句进一步深化主题,‘青云白发太难平’描述了人生境遇的巨大落差难以改变这一现实,‘去雁来鸿亦世情’将世间人情比作大雁的来来去去,暗示人情冷暖、世事无常。最后两句诗人以自身经历‘我亦少时曾得意,十年回首是浮名’,表达出对曾经年少得意的一种淡然态度,认为那些不过是浮名,有一种历经沧桑后的豁达,从而也从侧面安慰友人不要太在意得失。在写作手法上,多处运用典故,使诗歌简洁而内涵丰富,增强了诗歌的文化底蕴;同时运用对比手法,如青云与白发,年少得意与十年后的看淡浮名,突出了人生的变化无常和诗人的豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。