韦苏州应物西郊燕集
明 · 高柄 · 五言
原文
原野谷雨霁,熙阳丽芳辰
良游出西郭,集我平生亲
野酌藉芳草,飞花落衣巾
时闻幽鸟哢,复眺群山新
眷此不尽欢,行当念徂春
回心勿暌离,愿言保其真
译文 / 白话释义
原野上谷雨过后天气放晴,和暖的阳光使美好的时光更加艳丽。愉快的出游来到西郊之外,聚集的都是我一生的亲友。在草地上摆下野外的酒宴,飞舞的花瓣飘落在衣服和头巾上。不时听到幽静的鸟儿啼鸣,又眺望到群山焕然一新。眷恋这聚会还没尽享欢乐,就想到春天即将过去。回心转意不要离别,希望大家保持那份纯真。
注释
雨止,本诗中表示谷雨过后天气放晴。;和煦的阳光。;鸟鸣声。;眷恋,顾念。;春天将过去。徂,往,这里表示春天即将消逝。;分离,离散。
赏析
从文学手法来看,此诗开篇通过描绘‘原野谷雨霁,熙阳丽芳辰’的景象,以白描手法勾勒出一幅雨后天晴、阳光明媚的原野画卷,点明了出游的时间和环境,奠定了全诗明快的基调。在情感表达上,‘良游出西郭,集我平生亲’体现出诗人对亲友相聚出游的欣喜之情。诗中‘野酌藉芳草,飞花落衣巾。时闻幽鸟哢,复眺群山新’这几句通过描写野外宴饮时的环境细节,如芳草上的野酌、落花落于衣巾、幽鸟啼鸣、群山新貌等,将欢快的情绪融入到自然景象之中,情景交融,营造出一种惬意、闲适的意境。而‘眷此不尽欢,行当念徂春’则流露出对美好时光易逝的淡淡的惆怅。最后‘回心勿暌离,愿言保其真’表达了诗人希望亲友不要分离、保持纯真的美好愿望,主题思想围绕着亲友相聚的欢乐、珍惜时光以及对纯真友情的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。