为杨显祖题画送尹别驾实大之嘉兴

明 · 罗钦顺 · 七言

原文
澄江夜来秋水生,画船击鼓喧朝晴
百壶欲尽千峰午,壮怀秋色两峥嵘
相门旧压逢原里,至今书屋临江水
千载香名满缙绅,读书有用真能子
归来遍扫松楸阴,饭尝新稻羹香蕈
故园风物岂不美,简书王事悲人心
故人自昔深相慕,别意殷勤托毫素
楚水吴山路几千,渚苹岸蓼花无数
东南名郡数嘉禾,城郭光涵震泽波
官好常陪五马贵,政通应得万人和
浮云富贵终何有,汗简功名浑不朽
赠乏千金谩一言,论心何日重携手
译文 / 白话释义

澄澈的江水夜晚涨起了秋水,画船敲鼓喧闹在晴朗的早晨。众多酒壶将要喝尽时已到中午群峰之下,豪迈的情怀和秋天景色都壮丽不凡。宰相门第过去在逢原里很显赫,至今书屋还临近江水。千年来美好的名声在士大夫间传扬,真是善于读书有所作为的人。归来后遍扫松楸树的树荫下,吃饭有新稻尝鲜还有香蕈做羹。故乡的风光难道不美丽吗,但官府的文书公事令人心生悲愁。老朋友往昔就深深倾慕,离别的情意殷勤地寄托在笔墨间。楚地的水和吴地的山路有几千里,水中的苹草和岸边的蓼花数不清。东南有名的郡城要数嘉兴,城郭的光辉涵容着太湖的水波。为官清正常与太守相伴而尊贵,政事通达应该得到万众的和睦。富贵像浮云终究有什么呢,史册上的功名才是永远不朽的。赠送千金是徒然的一句话,谈心不知何时才能再次携手。

注释

原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;松树与楸树。墓地多植,因以代称坟墓。;蘑菇之类的菌类植物。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指官府的公事。;古人记事用竹简,在制作竹简过程中,需要用火烤去竹汗(水分),所以称汗简。这里代指史册。

赏析

这首诗在意境上营造出开阔而又略带惆怅的氛围。诗中既有秋江画船、千峰秋色等开阔壮美的景象,又有因王事而不得不离开故乡的惆怅。在写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。开篇通过描写秋江之上画船击鼓的欢快景象,为全诗奠定了一种明朗开阔的基调。中间部分叙述了尹别驾的门第、读书有成以及故乡的美好,随后又转入对公事在身不得不离乡的悲叹。情感表达丰富多样,既有对朋友的倾慕和离别的不舍,如‘故人自昔深相慕,别意殷勤托毫素’,又有对故乡的眷恋,同时也表达了对功名的看法,认为功名应是汗简之上的不朽,而非浮云般的富贵。主题思想上,主要围绕送别尹别驾这一事件,表达出离情别绪、对朋友的期许、对故乡的情感以及对人生价值的思考等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。