为园效陶渊明
明 · 李时行 · 五言
原文
晨兴荷锄出,迤逦至东皋。
土旷力已疲,四野生蓬蒿。
俯首事耘耔,发短风萧骚。
引泉入畦径,为力胜桔槔。
百卉今具腓,灌滋宁惮劳。
日迟风惟和,众鸟相与嘈。
万物既有托,人生苦营忉。
蒋诩亦何人,千载声名高。
不用浮营累,所欢在浊醪。
偃息东轩下,琴书聊自陶。
译文 / 白话释义
早晨起来扛着锄头出门,缓慢地走到东边的高地。土地空旷使得劳作起来已经疲惫不堪,四周田野长满了蓬蒿。低下头来从事除草培土的工作,头发短了被风吹得瑟瑟作响。引来泉水流入田畦间的小路,这样用力比桔槔还要有效。各种花卉如今都已枯萎,灌溉滋养怎会怕辛劳。太阳缓缓移动风也温和,众多鸟儿一起鸣叫。万物都有依托之处,人生何苦忙碌操劳。蒋诩又是什么样的人呢,千年来名声很高。不用被虚浮的营生牵累,所高兴的在于那浊酒。在东轩下安然躺卧休息,弹琴读书姑且自我陶醉。
注释
曲折连绵貌,这里指缓慢行走的样子。;水边的高地。;低头,表示专心做事的样子,‘俛’同‘俯’。;除草和培土。;形容风吹的声音。;田间小路。;一种井上汲水的工具。;枯萎,病。;忙碌操劳。;浊酒。
赏析
这首诗在文学手法上,多处运用白描手法,如‘晨兴荷锄出,迤逦至东皋。土旷力已疲,四野生蓬蒿’,简洁而生动地描绘出了诗人清晨出门劳作的场景以及田园的荒芜景象。情感表达上,既有对田园劳作辛苦的感慨,又有对田园生活的喜爱与享受,还表达出对不为浮名所累的向往。在意境营造方面,通过描写田园中的土地、蓬蒿、泉水、百卉、众鸟等景象,构建出一幅田园风光图,充满宁静质朴之感。主题思想上,诗人以效仿陶渊明为出发点,表达了对田园生活的回归以及对简单、自在生活的追求,对世俗浮名的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。