为周石潭先生作八首 小赤壁

明 · 杨起元 · 五言

原文
寰宇未尝大,赤壁那独小
都在吾目中,吾更在目表
杖藜过桥西,高丘松色碧
一路登陟倦,暂憩松下石
牵牛入谷口,云迷不知处
放牛牛自行,随牛行处去
浅蓬深隐竹,竹影随日侧
睡醒日午来,觅影不可得
沙际明月上,光彩如朝暾
良朋适不至,独立无与论
鱼乐吾亦乐,其如网罟频
渊深饵不取,百尺虚垂纶
渡水西岸去,小洞仅容膝
仰视天上云,片片洞口出
遥想柏树下,结茅已成字
定有素心人,岁晚此相聚
译文 / 白话释义

天地不曾有多么广大,赤壁又怎会独独狭小。这一切都在我的眼中,而我又在视野之外。拄着藜杖走过桥西,高高的山丘上松色碧绿。一路登山爬坡十分疲倦,暂时在松树下的石头上休息。牵牛走进山谷口,云雾迷漫不知去向何处。放开牛让牛自己行走,我随着牛走的方向而去。浅浅的篷草深处翠竹隐现,竹影随着太阳移动而偏移。睡醒时已到中午,想要寻找竹影却找不到了。沙滩边明月升起,光彩如同早晨的阳光。好朋友恰好没来,独自站着没有人可以交谈。鱼的快乐我也能感受到,只是可惜渔网频繁撒下。潭水幽深鱼饵也不被吞食,白白地垂下百尺钓线。渡水到西岸去,小小的山洞仅能容纳膝盖。抬头仰望天上的云,一片片从洞口飘出。遥想在柏树下,搭起茅屋已具规模。必定有心性高洁之人,年末的时候在这里相聚。

注释

拄着用藜的老茎做的手杖,这里的杖是名词作动词用,表示拄着。藜,一种植物。;登上,攀登,陟有登高的意思。;早晨初升的太阳。;捕鱼的网,罟也是网的意思,这里泛指渔网。;垂钓,纶指钓丝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有几分闲适与寂寥的氛围。诗中描绘的小赤壁及其周边景色,如‘高丘松色碧’‘浅蓬深隐竹’‘沙际明月上’等,勾勒出一幅幅生动的画面,让读者仿佛置身其中。 在写作手法上,先抑后扬,开篇以‘寰宇未尝大,赤壁那独小’这种对比的手法展开,突破常规对大小概念的认知。叙事与写景相融合,在叙述自己的行动如‘杖藜过桥西’‘牵牛入谷口’等过程中自然地描绘景色。 情感表达丰富,既有置身自然中的闲适之情,如对牛、竹影、云等自然事物的描写中体现出的悠然自得;又有无人相伴的寂寥之感,‘良朋适不至,独立无与论’直接表达出这种孤独;还有对鱼儿遭遇的同情,‘鱼乐吾亦乐,其如网罟频’,体现出诗人的悲悯情怀。主题思想上,通过对小赤壁周围的游历与感悟,表达出诗人对自然的热爱、对闲适生活的向往,以及对人事关系的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。