闻伯豫大兄将来粤,屡梦见之,作此感怀

清 · 金和 · 七言律诗

原文
乡园回首重行行,岭树江云各系情
万里关山劳夜梦,五更风雨壮秋声
鹡鸰别后依亲舍,鸿雁来时数客程
待到菊黄橙绿日,团????相庆笑称觥
译文 / 白话释义

回头望向故乡家园,路途遥远重重,岭上的树木与江上的云彩各自牵系着情思。万里的关隘山川让夜里的梦境辛劳,五更时分的风雨使秋天的声音更显悲壮。鹡鸰鸟分别后依偎着亲族的房舍,大雁飞来的时候计算着客人的行程。等到菊花金黄橙子青绿的时候,团圆相聚相互庆贺欢笑举杯。

注释

团聚、团圆的意思。;举杯。觥是古代的一种酒器。

赏析

从文学手法上看,首联运用了情景交融的手法,‘乡园回首重行行’点明远离家乡的事实,‘岭树江云各系情’将岭树江云赋予情感,它们成为了思念的寄托,很好地渲染了思乡的氛围。颔联‘万里关山劳夜梦,五更风雨壮秋声’对仗工整,‘万里关山’的阔大空间与‘五更风雨’的时间节点相对,‘劳夜梦’写出对兄长思念之深,深到入梦都觉得劳累,‘壮秋声’则把风雨声在秋夜中的那种悲壮之感烘托出来,同时也暗示了自己等待兄长到来时内心的不平静。颈联中,‘鹡鸰别后依亲舍’使用了鹡鸰鸟的意象,在中国文化里,鹡鸰鸟有兄弟的象征意义,这里表达出对兄弟的牵挂。‘鸿雁来时数客程’以鸿雁传书和计算客程的细节,体现出盼望兄长到来的急切心情。尾联‘待到菊黄橙绿日,团圞相庆笑称觥’,描绘出一幅美好的团圆画面,以乐景写乐情,与前面几联的思念之情形成对比,更突出了对兄长到来的期待。整首诗情感表达上以思念兄长为主线,从对故乡的思念,到在梦中对兄长的牵挂,再到盼望兄长到来,情感层层递进。在意境营造上,通过描写故乡的景色、秋夜的风雨、鹡鸰与鸿雁等意象,营造出一种思念、惆怅又带有期待的意境。主题思想围绕着对兄长的思念与盼望兄长到来团聚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。