闻城中募兵有感二首 其二

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
昔在军中日募兵,万夫鱼贯列行营
悬金都市招徕广,立的辕门去取精
二石开弓犹恨少,双重被铠尚嫌轻
伍符今属他人手,历历空能记姓名
译文 / 白话释义

过去在军队中的时候每天招募士兵,众多的人如游鱼般连贯排列在军营之中。在都市悬赏招募,招来的人很多,在军营辕门前树立箭靶来选取精英。能拉开二石的弓还嫌力量小,身着重叠的铠甲还嫌太轻。如今兵符已经在他人的手里,徒然只能清楚地记得士兵们的姓名。

注释

广泛征求,招募。;形容前后接连着,像鱼群游动一样。;悬赏。;招揽,招引。;这里的‘的’指箭靶,立的即树立箭靶。;古时军营的门或官署的外门。;‘石’是古代重量单位,读音为‘dàn’,二石表示较大的力量,这里形容士兵力气大。;‘被’通‘披’,穿着铠甲。;古代军中各伍互保的符信。;清楚分明的样子。

赏析

这首诗在意境上,描绘出往昔募兵时的盛大场景与如今兵符易主的落寞对照,往昔军中募兵场面宏大,人多且精,充满力量感,而如今只剩对过去的回忆,形成一种今昔对比的寂寥意境。从写作手法来看,首联、颔联通过回忆往昔募兵场景,运用白描手法,如‘万夫鱼贯列行营’‘悬金都市招徕广,立的辕门去取精’,直接而生动地展现出募兵时的规模和选取标准。颈联则采用细节描写,‘二石开弓犹恨少,双重被铠尚嫌轻’,通过对士兵力量和装备的描写侧面烘托出募兵的高标准。情感表达上,诗人对过去军中生活充满怀念,而面对如今兵符易主,自己只能空记士兵姓名的状况,又有着深深的失落与无奈。主题思想上反映出对过去军中经历的缅怀以及对当下自身境遇的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。