闻方长公入粤因承存念赋此寄怀

明 · 李英 · 七言律诗

原文
辞禄荣归老大夫,闲居不但镜为湖。
问津乍别东山隐,入粤非贪合浦珠。
眼底沧波飘逆旅,匣中宝剑是昆吾。
江关紫气劳瞻望,独倚阑干海月孤。
译文 / 白话释义

功成名就辞受俸禄荣耀归来的老先生,闲居之处不只是像那镜湖般美好。刚刚告别东山隐居的生活前去问津探路,到广东去不是贪图合浦的珍珠。眼前的沧波之上飘荡着羁旅之人,匣中的宝剑乃是昆吾宝剑。在江关远望那祥瑞的紫气,独自倚靠栏杆对着海上升起的孤月。

注释

问路,这里引申为探寻前程等意,出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’;合浦地区产的珍珠,在古代是名贵之物,这里用合浦珠表示财富,典故源于合浦郡产珠,孟尝任太守时珠蚌又重新回来之事。;古剑名,传说中的宝剑,以昆吾石冶炼成铁制作的剑,这里用以形容方长公的宝剑不凡,代表他的才华与品行。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘辞禄荣归’与‘闲居’形成对照,勾勒出方长公的人生状态。颔联‘问津乍别东山隐,入粤非贪合浦珠’使用典故,‘东山隐’体现出方长公之前的隐逸生活,‘合浦珠’的典故表明其入粤并非为了财富等俗物,丰富了诗歌内涵。在情感表达方面,诗人表达了对方长公的敬重与怀念之情。从意境营造来看,诗中描绘了‘眼底沧波’‘海月孤’等景象,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围。主题思想上,通过对方长公入粤这一事件的描述与议论,表达了对他高洁品行的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。