文甫席上
明 · 王廷陈 · 五言
原文
宴集当寒景,宾朋尽楚材
秖缘乡土乐,翻重岁时哀
腊意悬江柳,春心倚槛梅
香醪非市得,珍果况闽来
甸雪冬堂净,城氛夜馆开
自怜同落叶,谁为暖寒灰
日月惟丘壑,英雄半草莱
平生鸿鹄志,燕雀莫相猜
译文 / 白话释义
在寒冷的时节举行宴会,宾客都是楚地的贤才。只是因为对乡土的喜爱,反而更增添了岁月流逝的哀伤。腊月的气息在江边柳树上显现,春日的心思寄托在栏杆边的梅花上。香醇的美酒不是从集市上买来的,珍贵的水果何况是从闽地运来的。郊外的白雪让冬日的厅堂洁净,城里的雾气在夜晚的馆舍散开。自己可怜如同落叶一般,谁能使寒灰重新温暖呢?时光只剩下山川丘壑,英雄大半都埋没在草丛荒野之中。一生有着远大的志向,燕雀不要来猜疑。
注释
只是因为。‘秖’通‘只’,‘缘’有因为、由于之意。;香醇的美酒。‘醪’在古文中常指浊酒、醇酒。;郊外的雪。‘甸’可指郊外。;:城里的雾气。‘氛’有雾气的意思。;杂草,这里指荒野之处。表示英雄被埋没的地方。
赏析
从文学手法上看,此诗善用借景抒情。如‘腊意悬江柳,春心倚槛梅’,通过江柳、槛梅等景物,将冬末腊意与对春的期待融合起来,情景交融,以景衬情。情感表达丰富,既有岁时易逝的哀伤,又有对乡土的眷恋,还有自怜身世如落叶的悲戚,以及英雄不得志的愤懑。在意境营造上,诗中描绘的寒景、江柳、槛梅、甸雪等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想方面,表达了诗人对时光、命运的感慨,既有对自身境遇的不满,又有着对远大志向的坚持。全诗格调较为沉郁,通过诸多意象的组合,把复杂的情感层层递进地展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。